मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.29
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| नहीं | not | |
| होती | had been | |
| सीता की | of Sita | |
| खबर | news | |
| प्राप्त | obtained | |
| मधुबन नामक उपवन | Madhuvan, the grove | |
| के | of | |
| फल | fruits | |
| वे सक्षम होते | could they | |
| क्या | whether; could | |
| खा सकना | eat |
भावार्थ
यदि सीता की खबर न मिली होती, तो क्या ये मधुबन के फल खा सकते थे?
If they had not obtained news of Sita, could they have eaten the fruits of Madhuvan?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| मन में | in his mind | |
| विचार | reflection | |
| करते हैं | makes | |
| राजा सुग्रीव | King Sugriva | |
| आ | having come | |
| पहुँचे | arrived | |
| वानर | the monkeys | |
| सहित | together with | |
| पूरे दल | the whole company |
भावार्थ
राजा सुग्रीव इस प्रकार मन में विचार कर रहे थे कि वानर पूरे दल सहित आ पहुँचे।
As King Sugriva reflected in this way, the monkeys arrived with their whole company.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आकर | having arrived | |
| सबने | everyone | |
| झुकाया | bowed | |
| चरणों में | at his feet | |
| सिर | their heads | |
| मिले | greeted | |
| सबसे | everyone | |
| अत्यंत | very great | |
| प्रेम से | with affection | |
| वानरों के स्वामी सुग्रीव | Sugriva, lord of the monkeys |
भावार्थ
आकर सबने उनके चरणों में सिर झुकाया। वानरराज सुग्रीव सबसे अत्यंत प्रेमपूर्वक मिले।
On arriving, all bowed their heads at his feet. Sugriva, king of the monkeys, greeted everyone with great affection.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूछी | asked | |
| कुशल-क्षेम | well-being | |
| हम कुशल हैं | we are well | |
| आपके चरण | your feet | |
| देखकर | upon seeing | |
| राम की | of Rama | |
| कृपा से | by grace | |
| सिद्ध हुआ | was accomplished | |
| कार्य | the task | |
| विशेष, महत्त्वपूर्ण | great; important |
भावार्थ
सुग्रीव ने कुशल पूछी। उन्होंने कहा, ‘आपके चरण देखकर हम कुशल हैं; राम की कृपा से विशेष कार्य सिद्ध हुआ।’
Sugriva asked about their well-being. They replied, ‘We are well on seeing your feet; by Rama’s grace, the great task has been accomplished.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O lord | |
| कार्य | the task | |
| किया | accomplished | |
| हनुमान ने | Hanuman | |
| बचाए | saved | |
| सभी | all | |
| वानरों | the monkeys | |
| के | of | |
| प्राण | lives |
भावार्थ
‘स्वामी, हनुमान ने कार्य पूरा किया और सभी वानरों के प्राण बचाए।’
‘Lord, Hanuman accomplished the task and saved the lives of all the monkeys.’
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, monkey king | |
| फिर | again | |
| उनसे, हनुमान से | him, Hanuman | |
| मिले | greeted | |
| वानरों | the monkeys | |
| के साथ | with | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| के पास | to | |
| चले | set out |
भावार्थ
यह सुनकर सुग्रीव फिर हनुमान से मिले और वानरों सहित राम के पास चले।
Hearing this, Sugriva greeted Hanuman again and set out with the monkeys to Rama.