मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.28
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलते समय | while departing | |
| अत्यंत ऊँची ध्वनि से | with a tremendous sound | |
| उन्होंने गर्जना की | he roared | |
| प्रचंड | mighty | |
| गर्भ | pregnancies | |
| गिरने लगे | were miscarried | |
| सुनकर | on hearing | |
| राक्षसों की | of the demons | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
एआई प्रारूप: चलते समय हनुमान ने बहुत ऊँची, प्रचंड गर्जना की। उसे सुनकर राक्षस स्त्रियों के गर्भ गिरने लगे।
AI draft: As Hanuman departed, he gave a tremendous, thunderous roar. Hearing it, the demon women suffered miscarriages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लाँघकर | having crossed | |
| समुद्र | the ocean | |
| इस | this | |
| पार पर | on the shore | |
| आए | he arrived | |
| ध्वनि | sound | |
| आनंद की किलकारी | a jubilant cry | |
| वानरों को | to the monkeys | |
| सुनाई | made heard |
भावार्थ
समुद्र लाँघकर हनुमान इस पार आए और वानरों को अपनी किलकारी सुनाई।
Hanuman crossed the ocean and reached this shore, letting the monkeys hear his jubilant cry.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हर्षित हुए | rejoiced | |
| सभी | all | |
| देखकर | on seeing | |
| हनुमान को | Hanuman, Rama’s messenger | |
| नया | new | |
| जन्म | birth | |
| वानरों ने | the monkeys | |
| तब | then | |
| अनुभव किया | felt they had received |
भावार्थ
हनुमान को देखकर सभी हर्षित हुए; वानरों को तब लगा मानो उन्हें नया जन्म मिला हो।
All rejoiced on seeing Hanuman; the monkeys then felt as though they had received a new life.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुख | face | |
| प्रसन्न | joyful | |
| शरीर पर | on his body | |
| तेज | radiance | |
| शोभित था | shone | |
| उन्होंने पूरा किया | he accomplished | |
| भगवान रामचन्द्र | Ramachandra, Rama | |
| का | of | |
| कार्य | task |
भावार्थ
हनुमान का मुख प्रसन्न था और शरीर पर तेज शोभित था; उन्होंने रामचन्द्र का कार्य पूरा किया था।
Hanuman’s face was joyful and his body shone with radiance; he had accomplished Ramachandra’s task.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मिले | met him | |
| सभी | all | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| हो गए | became | |
| सुखी | happy | |
| तड़पती हुई | struggling in distress | |
| मछली | a fish | |
| पा जाए | finds | |
| जैसे | just as | |
| जल | water |
भावार्थ
सब हनुमान से मिले और अत्यंत सुखी हुए, जैसे तड़पती हुई मछली को पानी मिल जाए।
They all met Hanuman and became overjoyed, like a fish in distress finding water.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़े | set out | |
| आनंदित होकर | joyfully | |
| रघुवंश के नायक राम के | of Rama, leader of Raghu’s lineage | |
| पास | toward his presence | |
| पूछते हुए | asking | |
| बताते हुए | recounting | |
| नया | recent | |
| घटनाओं का वृत्तांत | account of events |
भावार्थ
वे आनंदित होकर राम के पास चले, रास्ते में नई घटनाओं का वृत्तांत पूछते और बताते हुए।
They joyfully set out for Rama, asking about and recounting the recent events as they went.