मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

सुन्दरकाण्ड 5.27

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे माता (सीता)	Mother (Sita), addressed respectfully
	मुझे	to me
	कृपया दीजिए	please give
	कोई	some; a
	पहचान की निशानी	token of recognition
	जिस तरह	just as
	रघुवंश के नायक श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
	मुझे	to me
	दिया था	gave

भावार्थ

हे माता, मुझे कोई पहचान की निशानी दीजिए, जैसे श्रीराम ने मुझे दी थी।

Mother, please give me a token of recognition, just as Rama gave me one.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सिर पर पहना जाने वाला रत्नाभूषण	crest jewel worn on the head
	उतारकर	having removed
	तब	then
	दिया	gave
	आनंद	joy
	के साथ	with
	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
	लिया	received

भावार्थ

तब सीता ने चूड़ामणि उतारकर दी; पवनपुत्र हनुमान ने उसे हर्षपूर्वक लिया।

Then Sita removed her crest jewel and gave it to Hanuman, the wind-god’s son, who received it joyfully.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहना; पहुँचा देना	say; convey
	हे प्रिय पुत्र	dear son
	इस प्रकार	thus; in these terms
	मेरा	my
	प्रणाम; आदरपूर्वक अभिवादन	respectful salutation
	सभी	all; every
	तरह से	in respect; in manner
	हे स्वामी राम	Lord Rama
	जिनकी सभी कामनाएँ पूर्ण हैं	whose wishes are all fulfilled

भावार्थ

हे पुत्र, मेरा प्रणाम कहकर यह कहना: ‘हे प्रभु, आप सब प्रकार से पूर्णकाम हैं।’

Dear son, convey my respects and say this: ‘Lord, you are fulfilled in every respect.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दुःखी और असहाय जन	the distressed and helpless
	दया करने वाले	compassionate toward
	प्रसिद्ध गुण; कीर्ति	renowned quality; reputation
	स्मरण करके	remembering
	दूर कीजिए	please remove
	हे स्वामी	O Lord
	मेरा	my
	दुःख; विपत्ति	affliction; peril
	अत्यंत बड़ा	grievous; severe

भावार्थ

दीनों पर दया करने की अपनी कीर्ति को स्मरण करके, हे नाथ, मेरा भारी संकट दूर कीजिए।

Remembering your renown for compassion toward the distressed, Lord, remove my grievous affliction.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे प्रिय पुत्र	dear son
	इंद्र का पुत्र जयंत	Jayanta, son of Indra
	कथा; घटना का वृत्तांत	story; account of the incident
	सुनाना	recount
	बाण का	of the arrow
	प्रभाव; शक्ति	might; power
	प्रभु राम को	to Lord Rama
	स्मरण कराना	remind

भावार्थ

हे पुत्र, इंद्रपुत्र की कथा सुनाना और प्रभु को उनके बाण का प्रताप स्मरण कराना।

Dear son, recount the story of Indra’s son and remind the Lord of his arrow’s might.

। ।।

भावार्थ

यदि एक महीने के भीतर नाथ नहीं आए, तो फिर मुझे जीवित नहीं पाएँगे।

If my Lord does not come within a month, he will no longer find me alive.