मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.26
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरीर | body | |
| विशाल | enormous | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| हल्कापन और फुर्ती | lightness and agility | |
| एक भवन | one building | |
| से | from | |
| दूसरे भवन | another building | |
| चढ़कर | climbing onto | |
| दौड़े | dashed |
भावार्थ
हनुमान का शरीर विशाल था, पर वे अत्यंत हल्के और फुर्तीले थे। वे एक भवन से दूसरे भवन पर चढ़ते हुए दौड़ रहे थे।
Hanuman’s body was enormous, yet he was exceedingly light and agile. He dashed from one building to another, climbing onto them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जल रहा है | is burning | |
| नगर | city | |
| हो गए | became | |
| लोग | people | |
| बेहाल, व्याकुल | distraught | |
| झपटती हुई | surging and leaping | |
| ज्वालाएँ | flames | |
| बहुत-सी | many | |
| करोड़ों | tens of millions | |
| भयानक | terrifying |
भावार्थ
नगर जल रहा था और लोग बेहाल हो गए थे। करोड़ों भयानक ज्वालाएँ झपट रही थीं।
The city was burning, and its people became distraught. Countless terrifying flames surged and leapt.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पिता! | Father! | |
| माता! | Mother! | |
| हाय! | Alas! | |
| सुनाई पड़ती है | is heard | |
| पुकार | cries | |
| इस | this | |
| समय में | at the moment | |
| कौन | who | |
| हमें | us | |
| बचाएगा | will rescue |
भावार्थ
‘हाय पिता! हाय माता!’ ऐसी पुकार सुनाई पड़ रही थी। ‘इस समय हमें कौन बचाएगा?’
Cries of ‘Alas, father! Alas, mother!’ could be heard. ‘Who will save us at this moment?’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हमने | we | |
| जो बात | what | |
| कही थी | had said | |
| यह | this one | |
| बंदर | monkey | |
| नहीं | not | |
| है | is | |
| वानर का | a monkey’s | |
| रूप | form | |
| धारण किए हुए | having assumed | |
| देवता | deity | |
| कोई | some |
भावार्थ
‘हमने जो कहा था—यह साधारण बंदर नहीं है; कोई देवता वानर का रूप धारण किए हुए है।’
‘As we had said, this is no ordinary monkey; some deity has assumed a monkey’s form.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सज्जन की | of a virtuous person | |
| अवज्ञा, अनादर | disrespect | |
| का | of | |
| फल, परिणाम | consequence | |
| ऐसा | such | |
| जल रहा है | is burning | |
| नगर | city | |
| रक्षकहीन व्यक्ति | someone without a protector | |
| का | belonging to | |
| जैसा | as though |
भावार्थ
सज्जन की अवज्ञा का फल ऐसा होता है। नगर ऐसे जल रहा है जैसे किसी अनाथ का नगर हो।
Such is the consequence of dishonoring a virtuous person. The city burns as though it belonged to someone with no protector.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जला दिया | burned | |
| नगर | the city | |
| पलक झपकने जितना समय | an instant | |
| एक | one | |
| में | within | |
| केवल | only | |
| विभीषण, रावण के भाई | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| का | of | |
| घर | house | |
| नहीं जलाया | was not burned |
भावार्थ
हनुमान ने एक ही पल में नगर जला दिया; केवल विभीषण का घर नहीं जलाया।
Hanuman burned the city in a single instant; only Vibhishana’s house was not burned.