मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.25
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूँछ से रहित | without a tail | |
| वानर, यहाँ हनुमान | the monkey, here Hanuman | |
| वहाँ, अपने स्वामी के पास | there, to his master | |
| जाएगा | will go | |
| तब | then | |
| मूर्ख | fool | |
| अपने | his own | |
| स्वामी को | his master | |
| लेकर | taking along | |
| आएगा | will come |
भावार्थ
पूँछ से रहित होकर वानर वहाँ जाएगा; तब यह मूर्ख अपने स्वामी को लेकर आएगा।
The monkey will go back there without his tail; then this fool will bring his master here.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनकी | those whom | |
| की | of | |
| तूने की है | you have made | |
| बहुत | much | |
| प्रशंसा | praise | |
| मैं देखूँ | let me see | |
| उनकी | those persons | |
| की | of | |
| प्रभुता, प्रताप | power and might |
भावार्थ
जिनकी तूने बहुत प्रशंसा की है, मैं भी उनका प्रताप देखूँ!
Let me see the power of those whom you have praised so much!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वचन | words | |
| सुनते ही | on hearing | |
| हनुमान | Hanuman, the monkey hero | |
| मन में | inwardly | |
| मुसकराए | smiled | |
| हो गईं | became | |
| सहायक | helpful; an ally | |
| सरस्वती, वाणी की देवी | Saraswati, goddess of speech | |
| मैंने | I | |
| जान लिया | recognized |
भावार्थ
ये वचन सुनकर हनुमान मन ही मन मुसकराए: मैंने जान लिया कि सरस्वती सहायक हो गई हैं।
Hearing these words, Hanuman smiled inwardly: “I recognize that Saraswati has come to my aid.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षस | demons | |
| सुनकर | having heard | |
| रावण के | of Ravana, Lanka’s king | |
| वचन | words | |
| लगे | began | |
| व्यवस्था करने | to arrange | |
| मूर्ख | foolish | |
| वही | that very | |
| व्यवस्था, पूँछ जलाने की तैयारी | arrangement for burning the tail |
भावार्थ
रावण के वचन सुनकर मूर्ख राक्षस वही व्यवस्था करने लगे।
Hearing Ravana’s words, the foolish demons began making those very preparations.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बचा रहा | remained | |
| नहीं | not | |
| नगर में | in the city | |
| कपड़ा | cloth | |
| घी | clarified butter | |
| तेल | oil | |
| बढ़ गई | grew longer | |
| पूँछ | tail | |
| किया | performed | |
| हनुमान ने | Hanuman | |
| खेल, चंचल कौतुक | a playful feat |
भावार्थ
नगर में कपड़ा, घी और तेल कुछ भी न बचा; हनुमान ने खेल करते हुए पूँछ बढ़ा दी।
No cloth, ghee, or oil remained in the city; Hanuman playfully lengthened his tail.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तमाशा देखने | to watch the spectacle | |
| के लिए | for | |
| आए | came | |
| नगरवासी | townspeople | |
| मारते हैं | strike | |
| पैरों से, लातें | with their feet; kicks | |
| करते हैं | make | |
| बहुत | much | |
| हँसी, उपहास | laughter and mockery |
भावार्थ
नगरवासी तमाशा देखने आए; वे लातें मारते और बहुत हँसी उड़ाते थे।
The townspeople came to watch the spectacle; they kicked him and mocked him with much laughter.