मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.24
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यद्यपि | although | |
| कही | spoke | |
| वानर हनुमान ने | Hanuman, the monkey envoy | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| हितकारी | beneficial | |
| वाणी | words | |
| भक्ति | devotion | |
| विवेक | discernment | |
| वैराग्य | detachment | |
| नीति | sound policy | |
| से सनी हुई | imbued with |
भावार्थ
एआई प्रारूप: यद्यपि हनुमान ने अत्यंत हितकारी वाणी कही, जो भक्ति, विवेक, वैराग्य और नीति से युक्त थी।
AI draft: Although Hanuman spoke exceedingly beneficial words, imbued with devotion, discernment, detachment, and sound policy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोला | said | |
| हँसकर | laughing | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| अभिमानी रावण | arrogant Ravana | |
| मिल गया | have found | |
| हमें | to us | |
| वानर | monkey | |
| गुरु | teacher | |
| बड़ा | very | |
| ज्ञानी | learned |
भावार्थ
महाअभिमानी रावण हँसकर बोला, ‘हमें तो बड़ा ज्ञानी वानर गुरु मिल गया!’
The exceedingly arrogant Ravana laughed and said, ‘We have found ourselves a very learned monkey teacher!’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मृत्यु | death | |
| निकट | near | |
| आ गई है | has come | |
| हे दुष्ट | you wretch | |
| तेरे लिए | for you | |
| तू लग गया है | you have begun | |
| हे नीच | you vile fellow | |
| शिक्षा देने | to instruct | |
| मुझे | me |
भावार्थ
‘दुष्ट, तेरी मृत्यु निकट आ गई है! नीच, तू मुझे शिक्षा देने लगा है!’
‘Wretch, your death has drawn near! You vile fellow, you have begun instructing me!’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इसके विपरीत | the opposite | |
| होगा | will happen | |
| कहा | said | |
| हनुमान ने | Hanuman | |
| बुद्धि का भ्रम | confusion of mind | |
| तेरा | your | |
| स्पष्ट रूप से | clearly | |
| मैंने | I | |
| जान लिया | have recognized |
भावार्थ
हनुमान ने कहा, ‘उलटा होगा। मैंने स्पष्ट जान लिया है कि तेरी बुद्धि भ्रमित है।’
Hanuman said, ‘The opposite will happen. I have clearly recognized your confusion of mind.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | hearing | |
| हनुमान के | Hanuman’s | |
| वचन | words | |
| बहुत | greatly | |
| क्रुद्ध हुआ | became enraged | |
| शीघ्र | at once | |
| क्यों नहीं | why not | |
| तुम हर लेते | you take away | |
| मूर्ख | fool | |
| के | of | |
| प्राण | life |
भावार्थ
हनुमान के वचन सुनकर रावण बहुत क्रुद्ध हुआ और बोला, ‘इस मूर्ख के प्राण तुरंत क्यों नहीं हर लेते?’
Hearing Hanuman’s words, Ravana became greatly enraged: ‘Why do you not take this fool’s life at once?’
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | on hearing | |
| राक्षस | demons | |
| मारने के लिए | to kill | |
| दौड़े | rushed | |
| मंत्रियों | ministers | |
| के साथ | with | |
| रावण के भाई विभीषण | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| आए | arrived |
भावार्थ
यह सुनते ही राक्षस मारने को दौड़े। विभीषण मंत्रियों सहित आए।
On hearing this, the demons rushed to kill him. Vibhishana arrived with the ministers.