मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.23
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| हृदय में | in your heart | |
| धारण करो | hold | |
| लंका में | in Lanka | |
| स्थिर, अडिग | stable, enduring | |
| राज्य | rule | |
| तुम | you | |
| करो | exercise |
भावार्थ
AI द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: राम के चरण-कमलों को हृदय में धारण करो और तुम लंका में स्थिर राज्य करो।
AI-generated draft meaning: Hold Rama’s lotus feet in your heart, and rule Lanka with lasting stability.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि | sage | |
| पुलस्त्य, रावण के पितामह | Pulastya, Ravana’s grandfather | |
| यश | renown | |
| निर्मल | spotless | |
| चंद्रमा | moon | |
| उस | that | |
| चंद्रमा | moon | |
| में | in | |
| मत | do not | |
| बनो | become | |
| कलंक | a blemish |
भावार्थ
ऋषि पुलस्त्य का यश निर्मल चंद्रमा जैसा है; उस चंद्रमा में तुम कलंक मत बनो।
Sage Pulastya’s renown is like a spotless moon; do not become a blemish upon that moon.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| नाम | name | |
| बिना | without | |
| वाणी | speech | |
| नहीं | not | |
| शोभा पाती | has beauty | |
| देखो, समझो | see, recognize | |
| विचार करके | after considering | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| अहंकार | pride | |
| मोह | delusion |
भावार्थ
राम के नाम के बिना वाणी शोभा नहीं पाती। अहंकार और मोह छोड़कर विचार करके देखो।
Speech has no beauty without Rama’s name. Give up pride and delusion, and consider this carefully.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वस्त्र | clothing | |
| रहित | without | |
| नहीं | not | |
| शोभा पाती | looks beautiful | |
| हे देवताओं के शत्रु रावण | O Ravana, enemy of the gods | |
| सभी | all | |
| आभूषणों से | with ornaments | |
| सजी हुई | adorned | |
| सुंदर | beautiful | |
| स्त्री | woman |
भावार्थ
हे देवताओं के शत्रु रावण, सभी आभूषणों से सजी सुंदर स्त्री भी वस्त्रों के बिना शोभा नहीं पाती।
O Ravana, enemy of the gods, even a beautiful woman adorned with every ornament has no beauty without clothing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम से | from Rama | |
| विमुख व्यक्ति की | of one turned away | |
| संपत्ति | wealth | |
| प्रभुता, सत्ता | power, dominion | |
| चली जाती है | passes away | |
| पहले से बनी हुई | already possessed | |
| प्राप्त हुई | acquired | |
| बिना | without | |
| प्राप्त हुए | being acquired |
भावार्थ
राम से विमुख व्यक्ति की संपत्ति और प्रभुता चली जाती है—चाहे वह पहले से रही हो, अभी मिली हो, या अभी मिलनी हो।
The wealth and power of one turned away from Rama pass away—whether long possessed, newly acquired, or yet to be obtained.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जलयुक्त | water-bearing | |
| स्रोत | source | |
| जिन | which | |
| नदियों का | of the rivers | |
| नहीं है | there is none | |
| वर्षा | the rains | |
| बीत जाने पर | having passed | |
| फिर | again | |
| उसी समय, तुरंत | at once | |
| सूख जाती हैं | dry up |
भावार्थ
जिन नदियों का जलयुक्त स्रोत नहीं होता, वे वर्षा बीत जाने पर फिर तुरंत सूख जाती हैं।
Rivers without a water-bearing source dry up again as soon as the rains have passed.