मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

सुन्दरकाण्ड 5.22

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।114 / 114 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जानता हूँ	know
	मैं	I
	तुम्हारी	your
	प्रभुता; शक्ति	might; supremacy
	सहस्रबाहु, हजार भुजाओं वाला राजा	Sahasrabahu, the thousand-armed king
	से	with
	हुई थी	took place
	लड़ाई	battle

भावार्थ

AI प्रारूप: मैं तुम्हारी प्रभुता जानता हूँ; सहस्रबाहु से तुम्हारी लड़ाई हुई थी। यह व्यंग्यपूर्ण कथन है।

AI draft: I know your might; you once fought Sahasrabahu. This is said sarcastically.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	युद्ध	battle
	वानरराज बालि	Bali, the monkey king
	से	with
	करके	having fought
	यश	fame
	पाया	gained
	सुनकर	having heard
	वानर हनुमान के	of Hanuman, the monkey
	वचन	words
	हँसकर	laughing
	बात टाल दी	brushed it aside

भावार्थ

बालि से युद्ध करके तुमने जो यश पाया, वह भी जानता हूँ। हनुमान के वचन सुनकर रावण हँसा और बात टाल गया।

I also know the fame you won by fighting Bali. Hearing Hanuman’s words, Ravana laughed and brushed them aside.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैंने खाए	I ate
	फल	fruit
	हे स्वामी	my lord
	लगी	arose
	भूख	hunger
	वानर का	a monkey’s
	स्वभाव	nature
	के कारण	because of
	मैंने तोड़े	I broke
	पेड़	trees

भावार्थ

हे प्रभु, भूख लगी तो मैंने फल खाए; वानर-स्वभाव के कारण पेड़ तोड़े।

My lord, I ate fruit because I was hungry; owing to my monkey nature, I broke trees.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सबको	everyone
	को	to
	शरीर	body
	अत्यंत	exceedingly
	प्रिय	dear
	हे स्वामी	my lord
	मारते हैं	strike
	मुझे	me
	बुरे रास्ते पर	on an evil path
	चलने वाले	those who follow

भावार्थ

हे स्वामी, सबको अपना शरीर अत्यंत प्रिय है; ये कुमार्ग पर चलने वाले मुझे मारने लगे।

My lord, everyone holds their body very dear; these evildoers struck me.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिन्होंने	those who
	मुझे	me
	मारा	struck
	उन्हें	them
	मैंने	I
	मारा	struck
	उस	that
	पर; उसके बाद	upon; after
	बाँध लिया	bound me
	पुत्र ने	son
	तुम्हारे	your

भावार्थ

जिन्होंने मुझे मारा, उन्हें मैंने मारा; उस पर तुम्हारे पुत्र ने मुझे बाँध लिया।

I struck those who struck me; then your son bound me.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुझे	to me
	नहीं	not
	कुछ भी	any
	बाँधे जाने	being bound
	की	of
	लाज	shame
	करना	to do
	चाहता हूँ	I wish
	अपने	my own
	प्रभु राम	lord Rama
	का	of
	कार्य	work

भावार्थ

मुझे बाँधे जाने की कोई लाज नहीं है; मैं अपने प्रभु का कार्य करना चाहता हूँ।

I feel no shame at being bound; I wish to carry out my lord’s work.