मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.21
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| लंका के राजा रावण | Ravana, king of Lanka | |
| कौन | who | |
| तू | you | |
| हे वानर | O monkey | |
| किस | whose | |
| के | of | |
| बल पर | by the strength | |
| तूने कर डाला | you have made | |
| वन; अशोक वाटिका | the grove; Ashoka garden | |
| उजड़ा हुआ | laid waste |
भावार्थ
एआई प्रारूप: लंका के राजा ने कहा—हे वानर, तू कौन है? किसके बल पर तूने वन उजाड़ डाला?
AI draft: The king of Lanka said, “Who are you, monkey? By whose strength have you laid waste the grove?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्या | have you | |
| भला | indeed | |
| कानों से | with your ears | |
| तूने सुना | you have heard | |
| नहीं | not | |
| मेरे बारे में | of me | |
| मैं देखता हूँ | I see | |
| बहुत | very | |
| निडर; आशंकारहित | fearless; without apprehension | |
| हे मूर्ख | O fool | |
| तुझे | you |
भावार्थ
क्या तूने अपने कानों से मेरे बारे में नहीं सुना? हे मूर्ख, मैं तुझे बहुत निर्भय देखता हूँ।
Have you not heard of me with your own ears? Fool, I see that you are utterly fearless.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तूने मारे | you killed | |
| राक्षसों को | the demons | |
| किस | for what | |
| अपराध के कारण | offense | |
| बोल | speak | |
| हे मूर्ख | O fool | |
| तुझे | to you | |
| नहीं | no | |
| प्राणों | your life | |
| की | for | |
| चिंता; भय | concern; fear |
भावार्थ
राक्षसों को किस अपराध के कारण मारा? बोल, मूर्ख, क्या तुझे अपने प्राणों की चिंता नहीं है?
For what offense did you kill the demons? Speak, fool: do you have no concern for your life?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुन | listen | |
| हे रावण, लंका के राजा | O Ravana, king of Lanka | |
| ब्रह्मांडों का | of universes | |
| समूह | multitude | |
| पाकर | having obtained | |
| जिसकी | whose | |
| शक्ति | power | |
| रचा है | has fashioned | |
| माया; सृष्टि रचने वाली शक्ति | Maya, the world-fashioning power |
भावार्थ
हे रावण, सुन! जिसकी शक्ति पाकर माया ने ब्रह्मांडों के समूह की रचना की है—
Listen, Ravana! He whose power enables Maya to fashion the multitude of universes—
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसके | whose | |
| बल से | by the power | |
| ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता | Brahma, the creator | |
| विष्णु, पालनकर्ता | Vishnu, the sustainer | |
| शिव, संहारकर्ता | Shiva, the dissolver | |
| पालन करते हैं | sustain | |
| सृजन करते हैं | create | |
| संहार करते हैं | dissolve | |
| हे दस सिर वाले रावण | O ten-headed Ravana |
भावार्थ
हे दशशीश रावण, जिसके बल से ब्रह्मा सृजन करते हैं, विष्णु पालन करते हैं और शिव संहार करते हैं—
O ten-headed Ravana, by whose power Brahma creates, Vishnu sustains, and Shiva dissolves—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसके | whose | |
| बल से | by the power | |
| सिर पर | upon his heads | |
| धारण करते हैं | bears | |
| सहस्रमुख शेषनाग | Shesha, the thousand-headed serpent | |
| ब्रह्मांड | the cosmic sphere; universe | |
| सहित | together with | |
| पर्वत | mountains | |
| वन | forests |
भावार्थ
जिसके बल से सहस्रमुख शेष अपने सिर पर पर्वतों और वनों सहित ब्रह्मांड को धारण करते हैं—
By whose power the thousand-headed Shesha bears the universe upon his heads, together with its mountains and forests—