मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.19
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| पुत्र अक्षयकुमार का | of his son Akshayakumara | |
| वध | slaying | |
| लंका का राजा रावण | Ravana, king of Lanka | |
| क्रोधित हुआ | became angry | |
| उसने भेजा | he sent | |
| रावण का पुत्र मेघनाद | Meghanada, Ravana's son | |
| बलवान | mighty |
भावार्थ
पुत्र के वध का समाचार सुनकर लंका का राजा रावण क्रोधित हुआ और उसने बलवान मेघनाद को भेजा।
Hearing of his son's death, Ravana, king of Lanka, grew angry and sent the mighty Meghanada.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मारना | kill him | |
| मत | do not | |
| हे पुत्र | O son | |
| बाँध लेना | bind | |
| उसे, हनुमान को | him, Hanuman | |
| देखें; पता करें | let us see; ascertain | |
| इस वानर को | this monkey | |
| कहाँ | where | |
| का | of; from | |
| है | is |
भावार्थ
हे पुत्र, उसे मारना मत, बाँध लाना। देखें यह वानर कहाँ का है।
Son, do not kill him; bind him. Let us see where this monkey comes from.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़ा | set out | |
| इंद्र को जीतने वाला मेघनाद | Meghanada, conqueror of Indra | |
| अतुलनीय | matchless | |
| योद्धा | warrior | |
| भाई अक्षयकुमार की | of his brother Akshayakumara | |
| मृत्यु | death | |
| सुनकर | having heard | |
| उत्पन्न हुआ | arose | |
| क्रोध | anger |
भावार्थ
अतुलनीय योद्धा इंद्रजित चल पड़ा; भाई की मृत्यु सुनकर उसके भीतर क्रोध उत्पन्न हुआ था।
Indrajit, the matchless warrior, set out; hearing of his brother's death had aroused his anger.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानर हनुमान ने | Hanuman, the monkey | |
| देखा | saw | |
| भयंकर | formidable | |
| योद्धा मेघनाद | the warrior Meghanada | |
| आ गया | had arrived | |
| दाँत कटकटाकर | grinding his teeth | |
| गर्जे | roared | |
| और | and | |
| दौड़े; आक्रमण किया | charged |
भावार्थ
हनुमान ने देखा कि भयंकर योद्धा आ गया है। वे दाँत कटकटाकर गर्जे और उसकी ओर दौड़े।
Hanuman saw that the formidable warrior had arrived. Grinding his teeth, he roared and charged.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | very | |
| विशाल | large | |
| वृक्ष | tree | |
| एक | one | |
| उखाड़ा | uprooted | |
| रथविहीन | without a chariot | |
| कर दिया | made | |
| लंका के राजा रावण का | of Ravana, king of Lanka | |
| पुत्र मेघनाद | son Meghanada |
भावार्थ
हनुमान ने एक अत्यंत विशाल वृक्ष उखाड़ा और लंका के राजा के पुत्र को रथविहीन कर दिया।
Hanuman uprooted a very large tree and deprived the son of Lanka's king of his chariot.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| थे | were | |
| बड़े योद्धा | great warriors | |
| उस मेघनाद के | his, Meghanada's | |
| साथ | with | |
| पकड़कर | seizing | |
| पकड़कर | seizing repeatedly | |
| हनुमान | Hanuman | |
| कुचलते हैं | crushes | |
| अपने | his own | |
| शरीर से | against his body |
भावार्थ
मेघनाद के साथ जो बड़े योद्धा थे, उन्हें हनुमान पकड़-पकड़कर अपने शरीर से कुचल रहे थे।
Hanuman seized the great warriors accompanying Meghanada one after another and crushed them against his own body.