मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.18
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चले | departed | |
| झुकाकर | having bowed | |
| सिर | his head | |
| प्रवेश किया | entered | |
| बाग में | into the grove | |
| फल | fruit | |
| उन्होंने खाए | he ate | |
| पेड़ | trees | |
| तोड़ने | to break | |
| लगे | began |
भावार्थ
हनुमान सिर झुकाकर चले और बाग में प्रवेश किया। उन्होंने फल खाए और पेड़ तोड़ने लगे।
Hanuman bowed his head, departed, and entered the grove. He ate fruit and began breaking trees.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| थे | were stationed | |
| वहाँ | there | |
| बहुत-से | many | |
| योद्धा | warriors | |
| रखवाली करने वाले | guards | |
| कुछ को | some of them | |
| उन्होंने मारा | he struck down | |
| कुछ | others | |
| जाकर | having gone | |
| पुकारने लगे | raised the alarm |
भावार्थ
वहाँ बहुत-से योद्धा रखवाली कर रहे थे। हनुमान ने कुछ को मारा, और कुछ जाकर पुकारने लगे।
Many warriors were guarding the grove. Hanuman struck down some, while others went and raised the alarm.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O lord | |
| एक | a | |
| आया है | has arrived | |
| वानर | monkey | |
| बड़ा बलवान | mighty | |
| उसने | he | |
| अशोक नाम की | Ashoka | |
| वाटिका | grove | |
| उजाड़ दी | laid waste to |
भावार्थ
हे स्वामी, एक बड़ा बलवान वानर आया है। उसने अशोक वाटिका उजाड़ दी है।
Lord, a mighty monkey has arrived. He has laid waste to the Ashoka grove.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने खाए | he ate | |
| फल | fruit | |
| और | and | |
| पेड़ | trees | |
| उखाड़ दिए | uprooted | |
| रक्षकों को | the guards | |
| कुचलकर | crushing | |
| बार-बार कुचलकर | crushing repeatedly | |
| धरती पर | onto the ground | |
| पटक दिया | cast down |
भावार्थ
उसने फल खाए और पेड़ उखाड़ दिए। रखवालों को कुचल-कुचलकर धरती पर पटक दिया।
He ate the fruit and uprooted trees. He crushed the guards and cast them to the ground.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| रावण ने | Ravana, king of Lanka | |
| भेजे | sent | |
| योद्धा | warriors | |
| अनेक | many | |
| उनको | them | |
| देखकर | on seeing | |
| गरजे | roared | |
| हनुमान | Hanuman, Rama’s messenger |
भावार्थ
यह सुनकर रावण ने अनेक योद्धा भेजे। उन्हें देखकर हनुमान गरजे।
Hearing this, Ravana sent many warriors. On seeing them, Hanuman roared.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सब | all | |
| राक्षसों को | the demons | |
| वानर हनुमान ने | the monkey Hanuman | |
| संहार किया | slew | |
| चले गए | went away | |
| पुकारते हुए | crying out | |
| कुछ | a few | |
| अधमरे | half-dead |
भावार्थ
हनुमान ने सब राक्षसों का संहार किया; कुछ अधमरे होकर पुकारते हुए चले गए।
Hanuman slew the demons; a few, left half-dead, went away crying out.