मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.17
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन में | in the heart | |
| संतोष हुआ | reassurance arose | |
| सुनते ही | on hearing | |
| हनुमान की | of Hanuman, the monkey messenger | |
| वाणी | words | |
| भक्ति | devotion | |
| प्रताप | majesty | |
| तेज | radiance | |
| बल | strength | |
| से सनी हुई | imbued with |
भावार्थ
हनुमान की भक्ति, प्रताप, तेज और बल से सनी वाणी सुनकर सीता के मन में संतोष हुआ।
Hearing Hanuman’s words, imbued with devotion, majesty, radiance, and strength, Sita felt reassured.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आशीर्वाद | a blessing | |
| दिया | gave | |
| राम के प्रिय | dear to Rama | |
| जानकर | recognizing him as | |
| होओ | may you become | |
| हे पुत्र | dear son | |
| बल के | of strength | |
| शील के | of noble conduct | |
| भंडार | a treasury |
भावार्थ
हनुमान को राम का प्रिय जानकर सीता ने आशीर्वाद दिया: हे पुत्र, तुम बल और शील के भंडार बनो।
Recognizing Hanuman as dear to Rama, Sita blessed him: “Dear son, become a treasury of strength and noble conduct.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बुढ़ापे से रहित | free from aging | |
| मृत्यु से रहित | immortal | |
| गुणों के भंडार | a treasury of virtues | |
| हे पुत्र | O son | |
| होओ | may you be | |
| करें | may he show | |
| बहुत | great | |
| रघुवंश के नायक राम | Rama, lord of the Raghu line | |
| स्नेह | affection |
भावार्थ
हे पुत्र, तुम अजर, अमर और गुणों के भंडार होओ; रघुनायक राम तुम पर बहुत स्नेह करें।
“Son, may you be free from aging, immortal, and a treasury of virtues; may Rama, lord of the Raghu line, show you great affection.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करें | may he bestow | |
| कृपा | grace | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| ऐसा | thus | |
| सुनकर | having heard | |
| कानों से | with his ears | |
| प्रगाढ़ | profound | |
| प्रेम में | in love | |
| मग्न | absorbed | |
| हनुमान | Hanuman |
भावार्थ
‘प्रभु कृपा करें’—ऐसा कानों से सुनकर हनुमान प्रगाढ़ प्रेम में मग्न हो गए।
Hearing “May the Lord bestow grace,” Hanuman became absorbed in profound love.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार | after time | |
| उसने झुकाया | he bowed | |
| चरणों में | at her feet | |
| सिर | his head | |
| बोला | spoke | |
| वचन | these words | |
| जोड़कर | joining | |
| हाथ | his hands | |
| वानर हनुमान | Hanuman, the monkey |
भावार्थ
हनुमान ने बार-बार सीता के चरणों में सिर झुकाया और हाथ जोड़कर ये वचन कहे।
Hanuman repeatedly bowed his head at Sita’s feet and spoke with his hands joined.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| कृतार्थ | fulfilled | |
| हो गया हूँ | have become | |
| मैं | I | |
| हे माता | O mother | |
| आशीर्वाद | blessing | |
| आपका | your | |
| अचूक | unfailing | |
| प्रसिद्ध है | is renowned |
भावार्थ
हे माता, अब मैं कृतार्थ हो गया; आपका आशीर्वाद अचूक माना जाता है।
“Mother, I am now fulfilled; your blessing is renowned as unfailing.”