मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.16
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| रघुवंश के वीर राम को | to Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| होती; मिल गई होती | had been | |
| आपका समाचार | news of you | |
| प्राप्त | received | |
| करते | would have made | |
| नहीं | not | |
| देरी | delay | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage |
भावार्थ
यदि रघुवीर को आपका समाचार मिल गया होता, तो रघुनाथ विलंब न करते।
Had Rama received news of you, he would not have delayed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के बाण | Rama’s arrows | |
| सूर्य | sun | |
| उदय होने पर | upon rising | |
| हे जानकी, जनक की पुत्री सीता | O Janaki, Sita, daughter of Janaka | |
| अंधकार | darkness | |
| दल; सेना | host; army | |
| कहाँ | where | |
| राक्षसों | demons | |
| की | of |
भावार्थ
हे जानकी, राम के बाणरूपी सूर्य के उदय होने पर राक्षसों का अंधकाररूपी दल कहाँ टिकेगा?
Janaki, when the sun of Rama’s arrows rises, where can the demon host, like darkness, remain?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अभी ही | right now | |
| हे माता | O mother | |
| मैं | I | |
| चला जाऊँ | could go away | |
| आपको साथ लेकर | taking you along | |
| स्वामी राम की | of Lord Rama | |
| आज्ञा | command; permission | |
| नहीं है | do not have | |
| भगवान राम की | of Rama | |
| दुहाई; शपथपूर्ण पुकार | solemn invocation; pledge |
भावार्थ
हे माता, मैं अभी आपको साथ लेकर चला जाऊँ; पर प्रभु की आज्ञा नहीं है—राम की दुहाई है।
Mother, I could take you away this very moment, but I do not have the Lord’s command—I invoke Rama as my pledge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुछ | a few | |
| दिन | days | |
| हे माता | O mother | |
| धारण कीजिए; रखिए | keep; maintain | |
| धैर्य | patience | |
| वानरों के | the monkeys | |
| साथ | with | |
| आएँगे | will come | |
| रघुवंश के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s lineage |
भावार्थ
हे माता, कुछ दिन धैर्य रखिए; राम वानरों के साथ आएँगे।
Mother, be patient for a few days; Rama will come with the monkeys.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षसों को | the demons | |
| मारकर | having slain | |
| आपको | you | |
| लेकर | taking along | |
| जाएँगे | will go | |
| तीनों | all three | |
| लोकों में | in the worlds | |
| नारद मुनि और अन्य | the sage Narada and others | |
| उनका यश | his glory | |
| गाएँगे | will sing |
भावार्थ
राक्षसों को मारकर वे आपको साथ ले जाएँगे; तीनों लोकों में नारद आदि उनका यश गाएँगे।
After slaying the demons, he will take you away; Narada and others will sing his glory throughout the three worlds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्या हैं | are …? | |
| हे पुत्र | O son | |
| वानर | monkeys | |
| सभी | all | |
| तुम्हारे ही | you yourself | |
| समान; जैसे | like; equal to | |
| राक्षस | demons | |
| बहुत | exceedingly | |
| योद्धा | warriors | |
| बलवान | powerful |
भावार्थ
हे पुत्र, क्या सभी वानर तुम्हारे जैसे हैं? राक्षस तो अत्यंत बलवान योद्धा हैं।
Son, are all the monkeys like you? The demons are exceedingly powerful warriors.