मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.15
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| राम ने | Rama | |
| वियोग में | in separation | |
| तुम्हारे | from you | |
| हे सीता | O Sita | |
| मेरे | me | |
| लिए | for | |
| सब कुछ | everything | |
| हो गया है | has become | |
| विपरीत; दुखदायी | adverse; distressing |
भावार्थ
एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: राम ने कहा, ‘हे सीता, तुम्हारे वियोग में मेरे लिए सब कुछ विपरीत हो गया है।’
AI-generated interpretive draft: Rama said, ‘Sita, in separation from you, everything has become adverse to me.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नए | new | |
| वृक्षों के | of trees | |
| कोमल पत्ते | tender shoots and leaves | |
| मानो | as though | |
| अग्नि | fire | |
| प्रलय की रात | night of cosmic destruction | |
| के समान | like | |
| रात | night | |
| चंद्रमा | the moon | |
| सूर्य | the sun |
भावार्थ
वृक्षों के नए कोमल पत्ते मानो आग हैं; रात प्रलय की रात जैसी है और चंद्रमा सूर्य जैसा है।
The trees’ tender new leaves seem like fire; night is like the night of cosmic destruction, and the moon like the sun.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नीलकमलों का | of blue lotuses | |
| वन; समूह | grove; mass | |
| भालों का | of spears | |
| वन | forest | |
| के समान | like | |
| बादल | clouds | |
| तपता हुआ | scorching | |
| तेल | oil | |
| मानो | as though | |
| बरसाते हैं | rain down |
भावार्थ
नीलकमलों के वन भालों के वन जैसे लगते हैं; बादल मानो तपता हुआ तेल बरसाते हैं।
Groves of blue lotuses seem like forests of spears; clouds seem to rain scorching oil.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | those which | |
| हितकारी; सुखदायी | beneficial; comforting | |
| पहले थे | used to be | |
| देते हैं | cause | |
| वे ही | those very things | |
| पीड़ा | pain | |
| साँप की | a serpent’s | |
| साँस | breath | |
| के समान | like | |
| तीन गुणों वाली | having three qualities | |
| हवा | breeze |
भावार्थ
जो पहले सुखदायी थे, वही अब पीड़ा देते हैं; तीनों गुणों वाली हवा साँप की साँस जैसी लगती है।
What once brought comfort now causes pain; the breeze with its three pleasing qualities feels like a serpent’s breath.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहने | speaking of it | |
| से | through; by | |
| कुछ | somewhat | |
| दुख | sorrow | |
| घटकर | lessened | |
| हो जाता है | becomes | |
| किससे | to whom | |
| मैं कहूँ | shall I tell | |
| इस दुख को | this sorrow | |
| जानता है | understands | |
| नहीं | not | |
| कोई | anyone |
भावार्थ
कहने से दुख कुछ कम हो जाता है; पर किससे कहूँ? इसे कोई नहीं जानता।
Speaking of sorrow lessens it somewhat; but whom can I tell? No one understands it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वास्तविक स्वरूप; सार | true nature; essence | |
| प्रेम | love | |
| का | of | |
| मेरा | my | |
| और | and | |
| तुम्हारा | your | |
| जानता है | knows | |
| हे प्रिये | O beloved | |
| केवल एक | one alone | |
| मन | heart; mind | |
| मेरा | mine |
भावार्थ
हे प्रिये, मेरे और तुम्हारे प्रेम का वास्तविक स्वरूप केवल मेरा मन जानता है।
Beloved, only my own heart knows the true nature of the love between you and me.