मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.14
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान का भक्त—हनुमान | a devotee of the Lord—Hanuman | |
| जानकर | recognizing | |
| प्रेम | affection | |
| अत्यंत | very | |
| गहरी हुई | became deep | |
| आँसुओं से भरे | tear-filled | |
| नेत्र | eyes | |
| रोमांच की पंक्ति | ripples of goosebumps | |
| बढ़ गई | increased |
भावार्थ
हनुमान को भगवान का भक्त जानकर सीता का प्रेम अत्यंत गहरा हो गया। आँखें आँसुओं से भर गईं और रोमांच बढ़ गया।
Recognizing Hanuman as a devotee of the Lord, Sita felt deep affection. Her eyes filled with tears, and her body thrilled.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| डूबती हुई | drowning | |
| वियोग का | of separation | |
| समुद्र | ocean | |
| हे हनुमान | O Hanuman | |
| हो गए | have become | |
| हे प्रिय पुत्र | dear son | |
| मेरे | me | |
| लिए | for | |
| जलयान; जहाज | a ship |
भावार्थ
हे हनुमान, हे तात! विरह के समुद्र में डूबती हुई मेरे लिए तुम जहाज बन गए।
O Hanuman, dear one! For me, drowning in the ocean of separation, you have become a ship.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| बताओ | tell | |
| कुशल-क्षेम | well-being | |
| जाऊँ | may I go | |
| न्योछावर | in self-offering | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | younger brother Lakshmana | |
| के साथ | together with | |
| सुख का | of happiness | |
| धाम | abode | |
| खर के शत्रु राम | Rama, foe of Khara |
भावार्थ
अब छोटे भाई सहित सुख के धाम, खर के शत्रु राम की कुशल बताओ; मैं तुम पर बलिहारी जाऊँ।
Now tell me of the welfare of Rama, the abode of happiness and foe of Khara, along with his younger brother; I offer myself to you in gratitude.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोमल हृदय वाले | tenderhearted | |
| कृपालु | compassionate | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| हे वानर हनुमान | O Hanuman, the monkey messenger | |
| किस | what | |
| कारण | reason | |
| धारण की | adopted | |
| निष्ठुरता | hardheartedness |
भावार्थ
रघुवंश के स्वामी राम कोमल हृदय और कृपालु हैं। हे हनुमान, उन्होंने किस कारण निष्ठुरता धारण की है?
Rama, lord of the Raghu lineage, is tenderhearted and compassionate. O Hanuman, why has he become unfeeling?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्वाभाविक | natural | |
| स्वभाव | disposition | |
| सेवकों को | to servants | |
| सुख | happiness | |
| देने वाला | giving | |
| कभी | ever | |
| स्मरण | remembrance | |
| करते हैं | undertake | |
| रघुवंश के नायक राम | Rama, leader of the Raghu lineage |
भावार्थ
उनका सहज स्वभाव सेवकों को सुख देना है। क्या रघुनाथ कभी मेरा स्मरण करते हैं?
His natural disposition is to bring happiness to his servants. Does Rama ever remember me?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कभी | ever | |
| नेत्र | eyes | |
| मेरे | my | |
| शीतल; तृप्त | soothed; refreshed | |
| हे प्रिय पुत्र | dear son | |
| होंगे | will become | |
| देखकर | on beholding | |
| साँवला | dark-hued | |
| कोमल | tender | |
| शरीर | body; form |
भावार्थ
हे तात! क्या कभी उनके साँवले, कोमल शरीर को देखकर मेरी आँखें शीतल होंगी?
Dear son, will my eyes ever find soothing relief by beholding his dark, tender form?