मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.13
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| देखी; सीता ने देखी | saw; Sita saw it | |
| अँगूठी | ring | |
| मन को मोहने वाली | charming | |
| श्रीराम का | of Rama | |
| नाम | name | |
| उकेरा हुआ | inscribed | |
| बहुत | very | |
| सुंदर | beautiful |
भावार्थ
एआई-निर्मित प्रारूप: तब सीता ने मनोहर अँगूठी देखी, जिस पर राम का नाम अत्यंत सुंदर ढंग से अंकित था।
AI-generated draft: Then Sita saw the lovely ring, on which Rama’s name was beautifully inscribed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आश्चर्यचकित | astonished | |
| देखती हैं | looks | |
| अँगूठी | ring | |
| पहचान ली | recognized | |
| आनंद | joy | |
| दुःख | sorrow | |
| हृदय में | in her heart | |
| व्याकुल हो गईं | became agitated |
भावार्थ
सीता ने आश्चर्य से देखा और अँगूठी पहचान ली; हर्ष और विषाद से उनका हृदय व्याकुल हो उठा।
Sita looked in amazement and recognized the ring; her heart became agitated with joy and sorrow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जीतना; पराजित करना | defeat | |
| कौन | who | |
| सकता है | can | |
| जिसे जीता न जा सके | invincible | |
| रघुकुल के स्वामी राम को | Rama, lord of Raghu’s line | |
| माया; छलपूर्ण भ्रम | illusion; deceptive magic | |
| से; के द्वारा | by; through | |
| ऐसी अँगूठी | such a ring | |
| बनाई | fashioned | |
| नहीं | not | |
| जा सकती | can be |
भावार्थ
अजेय रघुनाथ को कौन जीत सकता है? माया से ऐसी अँगूठी बनाई नहीं जा सकती।
Who could defeat the invincible Lord of Raghu’s line? Such a ring cannot be fashioned through illusion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम की पत्नी सीता | Sita, Rama’s wife | |
| मन में | in her mind | |
| विचार | thoughts | |
| करती हैं | considers | |
| अनेक प्रकार के | various | |
| मीठे; सुखद | sweet; pleasing | |
| वचन | words | |
| बोले | spoke | |
| रामभक्त हनुमान | Hanuman, Rama’s devotee |
भावार्थ
सीता मन में अनेक विचार कर रही थीं; हनुमान ने मधुर वचन बोले।
Sita was considering many things in her mind; Hanuman spoke sweet words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम के | of Rama | |
| गुण | virtues | |
| वर्णन करने | to describe | |
| लग गए | began | |
| सुनते ही | as soon as she heard | |
| सीता | Sita | |
| का | of; possessive marker | |
| दुःख | sorrow | |
| दूर हो गया | fled; disappeared |
भावार्थ
हनुमान रामचंद्र के गुणों का वर्णन करने लगे; सुनते ही सीता का दुःख दूर हो गया।
Hanuman began describing Rama’s virtues; upon hearing them, Sita’s sorrow fled.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लग गईं; सीता आरंभ करने लगीं | began; referring to Sita | |
| सुनने | to listen | |
| कान | ears | |
| मन | mind | |
| लगाकर | having focused | |
| आरंभ ही | the very beginning | |
| से | from | |
| पूरी | entire | |
| कथा | story | |
| सुनाई; हनुमान ने बताई | related; Hanuman narrated |
भावार्थ
सीता कान और मन लगाकर सुनने लगीं; हनुमान ने आरंभ से ही सारी कथा सुनाई।
Sita began listening with attentive ears and mind; Hanuman related the whole story from the very beginning.