मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.12
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| त्रिजटा, सीता की हितैषी राक्षसी | Trijata, a demoness sympathetic to Sita | |
| से | to | |
| सीता बोलीं | Sita said | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having joined | |
| हे माता | O mother | |
| विपत्ति में | in adversity | |
| साथ देने वाली | companion | |
| तुम | you | |
| मेरी | my |
भावार्थ
सीता हाथ जोड़कर त्रिजटा से बोलीं, “माता, तुम मेरी विपत्ति की संगिनी हो।”
With folded hands, Sita said to Trijata, “Mother, you are my companion in adversity.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं त्याग दूँ | that I may relinquish | |
| शरीर | the body | |
| करो | make | |
| शीघ्र | quickly | |
| उपाय | an arrangement | |
| असह्य | unbearable | |
| प्रिय से वियोग | separation from the beloved | |
| अब | now | |
| नहीं | not | |
| सहा | endured | |
| जा सकता | can be |
भावार्थ
“शीघ्र ऐसा उपाय करो कि मैं देह त्याग दूँ; यह असह्य विरह अब सहा नहीं जाता।”
“Quickly arrange a means for me to relinquish my body; I can no longer endure this unbearable separation.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लाकर | having brought | |
| लकड़ी | wood | |
| रचो | construct | |
| चिता | a funeral pyre | |
| तैयार करके | making ready | |
| हे माता | O mother | |
| आग | fire | |
| फिर | then | |
| दे दो | give | |
| लगाकर | by setting alight |
भावार्थ
“लकड़ी लाकर चिता तैयार करो; माता, फिर उसमें आग लगा दो।”
“Bring wood and prepare a funeral pyre; mother, then set it alight.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सच्चा | true | |
| कर दिखाओ | make manifest | |
| मेरे प्रति | toward me | |
| प्रेम | affection | |
| हे समझदार स्त्री | O wise woman | |
| सुने | would hear | |
| कौन | who | |
| कानों में | in the ears | |
| शूल | a piercing spike | |
| के समान | like | |
| वाणी; बातें | words |
भावार्थ
“हे सयानी, मेरे प्रति अपना प्रेम सच्चा कर दिखाओ। कानों में शूल-जैसी चुभने वाली बातें कौन सुने?”
“Wise one, prove your affection for me true. Who can bear to hear words that pierce the ears like spikes?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | upon hearing | |
| वचन | the words | |
| सीता के चरण | Sita’s feet | |
| पकड़कर | having clasped | |
| त्रिजटा ने समझाया | Trijata reassured her | |
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| प्रताप | might | |
| बल | strength | |
| सुंदर यश | noble fame | |
| त्रिजटा ने सुनाया | Trijata recounted |
भावार्थ
ये वचन सुनकर त्रिजटा ने सीता के चरण पकड़कर उन्हें समझाया और प्रभु राम के प्रताप, बल और सुंदर यश का वर्णन किया।
Hearing these words, Trijata clasped Sita’s feet and reassured her, recounting Lord Rama’s might, strength, and noble fame.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रात में | at night | |
| नहीं | not | |
| आग | fire | |
| मिलती | is available | |
| सुनो | listen | |
| हे कोमलांगी सीता | O tender Sita | |
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| वह त्रिजटा | she, Trijata | |
| अपने | her own | |
| घर | dwelling | |
| चली गई | departed |
भावार्थ
“सुनो, सुकुमारी, रात में आग नहीं मिलती।” ऐसा कहकर त्रिजटा अपने घर चली गई।
“Listen, tender one, fire is not available at night.” Saying this, Trijata went to her own dwelling.