मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.2
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जाते हुए | going | |
| पवनदेव के पुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god | |
| देवताओं ने | the gods | |
| देखा | saw | |
| जानने या परखने के लिए | to ascertain or test | |
| के लिए | for the purpose of | |
| शक्ति | strength | |
| बुद्धिमत्ता | intelligence | |
| विशेष सामर्थ्य | exceptional degree |
भावार्थ
देवताओं ने जाते हुए पवनपुत्र हनुमान को देखा और उनके विशेष बल तथा बुद्धि को परखना चाहा।
The gods saw Hanuman, son of the wind god, on his way and wished to test his exceptional strength and intelligence.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सर्पों की माता सुरसा | Surasa, mother of serpents | |
| नाम वाली | named | |
| सर्पों की | of serpents | |
| की | of | |
| माता | mother | |
| उन्होंने भेजा | they sent | |
| आकर | having come | |
| कही | said | |
| उसने, सुरसा ने | she, Surasa | |
| बात | these words |
भावार्थ
उन्होंने सर्पों की माता सुरसा को भेजा। उसने आकर यह बात कही।
They sent Surasa, the mother of serpents. She came and said the following.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आज | today | |
| देवताओं ने | the gods | |
| मुझे | to me | |
| दिया | gave | |
| भोजन | food | |
| सुनकर | on hearing | |
| वचन | the words | |
| बोले | said | |
| पवनदेव के पुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god |
भावार्थ
“आज देवताओं ने मुझे तुम्हें भोजन के रूप में दिया है।” यह वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान बोले।
“Today the gods have given you to me as food.” Hearing these words, Hanuman, son of the wind god, spoke.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम का | Rama’s | |
| कार्य | task | |
| करके | having done | |
| फिर, लौटकर | back, again | |
| मैं | I | |
| आऊँगा | will come | |
| राम की पत्नी सीता | Sita, Rama’s wife | |
| की | of | |
| खबर, कुशल-समाचार | news, tidings | |
| प्रभु राम को | to my lord Rama | |
| सुनाऊँगा | will report |
भावार्थ
“मैं राम का कार्य करके और प्रभु को सीता की खबर सुनाकर फिर लौट आऊँगा।”
“I will return after completing Rama’s task and reporting news of Sita to my lord.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| तुम्हारे | your | |
| मुख में | into the mouth | |
| मैं प्रवेश करूँगा | I will enter | |
| आकर | having come | |
| सच | the truth | |
| मैं कहता हूँ | I say | |
| मुझे | me | |
| जाने | to go | |
| दो | allow | |
| हे माँ | O mother |
भावार्थ
“तब आकर तुम्हारे मुख में प्रवेश करूँगा। सच कहता हूँ, माँ, मुझे जाने दो।”
“Then I will come and enter your mouth. I speak the truth; mother, let me go.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किसी भी | by any | |
| उपाय से | means | |
| वह अनुमति देती है | she allows | |
| नहीं | not | |
| जाने देना | going | |
| तुम निगलती हो | you swallow | |
| नहीं | not | |
| मुझे | me | |
| कहा | said | |
| हनुमान ने | Hanuman |
भावार्थ
किसी भी उपाय से वह उन्हें जाने नहीं देती थी। हनुमान ने कहा, “तो मुझे निगलती क्यों नहीं?”
She would not let him go by any means. Hanuman said, “Then why do you not swallow me?”