मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षसी | a demoness | |
| एक | one | |
| समुद्र | the ocean | |
| में | in | |
| रहती थी | lived | |
| करके | employing | |
| मायावी शक्ति | illusion | |
| आकाश | the sky | |
| के | of | |
| पक्षियों को | birds | |
| पकड़ती थी | caught |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: समुद्र में एक राक्षसी रहती थी। वह माया करके आकाश के पक्षियों को पकड़ती थी।
AI draft: A demoness lived in the ocean. Using illusion, she caught birds in the sky.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जीव | living beings | |
| प्राणी | creatures | |
| जो | that | |
| आकाश में | in the sky | |
| उड़ते थे | flew | |
| जल में | in the water | |
| देखकर | having seen | |
| उनकी | those creatures | |
| की | of | |
| परछाइयाँ | shadows |
भावार्थ
जो जीव-जंतु आकाश में उड़ते थे, उनकी परछाइयाँ वह जल में देखकर—
Seeing in the water the shadows of creatures that flew in the sky—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पकड़ लेती थी | seized | |
| परछाईं | the shadow | |
| सकता था | could | |
| वह प्राणी | that creature | |
| नहीं | not | |
| उड़ना | fly | |
| इस | this | |
| रीति से | in this manner | |
| सदा | continually | |
| आकाश में उड़ने वाले प्राणियों को | sky-going creatures | |
| खाती थी | ate |
भावार्थ
वह परछाईं पकड़ लेती थी; तब वह प्राणी उड़ नहीं सकता था। इस तरह वह सदा आकाश में उड़ने वाले प्राणियों को खाती थी।
She seized the shadow, and that creature could no longer fly. In this way she continually ate sky-going creatures.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that very same | |
| छल | trick | |
| हनुमान | Hanuman | |
| पर | against | |
| किया | performed | |
| उसका | her | |
| कपट | deceit | |
| वानर हनुमान ने | Hanuman, the monkey hero | |
| तुरंत ही | immediately | |
| पहचान लिया | recognized |
भावार्थ
उसने वही छल हनुमान पर किया। हनुमान ने उसका कपट तुरंत पहचान लिया।
She used that same trick against Hanuman. He immediately recognized her deceit.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस राक्षसी को | that demoness | |
| मारकर | having killed | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind | |
| वीर | valiant | |
| समुद्र के | of the ocean | |
| पार | across | |
| गए | went | |
| स्थिरबुद्धि | steady-minded |
भावार्थ
उसे मारकर वीर और स्थिरबुद्धि पवनपुत्र हनुमान समुद्र के पार चले गए।
Having killed her, the valiant, steady-minded son of the wind crossed the ocean.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वहाँ | there | |
| जाकर | having gone | |
| देखी | saw | |
| वन की | of the forest | |
| शोभा | beauty | |
| गूँजते हुए | humming | |
| भौंरे | bees | |
| फूलों का रस | nectar | |
| के लोभ से | drawn by desire for |
भावार्थ
वहाँ जाकर उन्होंने वन की शोभा देखी। फूलों के रस के लोभ से भौंरे गूँज रहे थे।
Arriving there, he saw the beauty of the forest. Bees hummed, drawn by nectar.