मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जामवंत, वानरों के वरिष्ठ रीछ-वीर | Jambavan, the elder bear-chief | |
| के | of | |
| वचन | words | |
| सुंदर और मनभावन | pleasing and heartening | |
| सुनकर | having heard | |
| हनुमान के | Hanuman’s | |
| हृदय को | to the heart | |
| बहुत | greatly | |
| प्रिय लगे | were pleasing |
भावार्थ
जामवंत के सुंदर वचन सुनकर हनुमान के हृदय को वे बहुत प्रिय लगे।
Hearing Jambavan’s pleasing words, Hanuman found them deeply heartening.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| तक | until | |
| मेरी | for me | |
| प्रतीक्षा करना | wait | |
| तुम सब | you all | |
| हे भाइयो | O brothers | |
| सहकर | enduring | |
| कष्ट | hardship | |
| कंद | tubers | |
| जड़ें | roots | |
| फल | fruit | |
| खाते हुए | eating |
भावार्थ
हनुमान बोले: भाइयो, तब तक मेरी प्रतीक्षा करना और कष्ट सहते हुए कंद, मूल और फल खाते रहना।
Hanuman said: Brothers, wait for me until then, enduring hardship and living on tubers, roots, and fruit.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| तक | until | |
| मैं लौट आऊँ | I return | |
| सीता को | Sita, Rama’s wife | |
| देखकर | having seen | |
| होगा; सफल होगा | will be accomplished | |
| कार्य | the task | |
| मुझे | to me | |
| आनंद | joy | |
| विशेष; बहुत अधिक | great; exceptional |
भावार्थ
जब तक मैं सीता को देखकर लौट आऊँ। कार्य सफल होगा; मुझे विशेष हर्ष है।
Until I return after seeing Sita. The task will succeed; I feel great joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| कहकर | having said | |
| झुकाकर | bowing | |
| सभी | everyone | |
| को | to | |
| सिर | his head | |
| चल पड़े | set out | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| हृदय में | in his heart | |
| धारण करके | holding | |
| रघुनाथ, श्रीराम को | Rama, lord of Raghu’s lineage |
भावार्थ
यह कहकर, सबको सिर नवाकर, हनुमान हृदय में रघुनाथ को धारण किए प्रसन्न होकर चले।
Saying this and bowing his head to everyone, Hanuman set out joyfully, holding Rama in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समुद्र | the ocean | |
| के किनारे | on the shore of | |
| एक | a | |
| पर्वत | mountain | |
| सुंदर | beautiful | |
| खेल-भाव से; सहज ही | playfully; with ease | |
| कूदकर | leaping | |
| चढ़ गए | climbed up | |
| उसके | that mountain’s | |
| ऊपर | on top |
भावार्थ
समुद्र के किनारे एक सुंदर पर्वत था। हनुमान सहज खेल-भाव से उछलकर उसके ऊपर चढ़ गए।
There was a beautiful mountain on the seashore. Hanuman playfully leaped up onto it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार; फिर | after time; again | |
| रघुवीर, श्रीराम को | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| स्मरण करके | remembering | |
| उछले; छलाँग लगाई | sprang forward; leaped | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind-god | |
| बल से | with force | |
| अत्यंत प्रबल | immense |
भावार्थ
बार-बार रघुवीर का स्मरण करके पवनपुत्र हनुमान अत्यंत बल से उछले।
Remembering Rama again and again, Hanuman, the wind-god’s son, sprang forward with immense force.