मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड मंगलाचरण
पृष्ठ 1 / 1
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीगणेश को | to Lord Ganesha | |
| नमस्कार | salutations |
भावार्थ
श्रीगणेश को नमस्कार।
Salutations to Lord Ganesha.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीजानकी के प्रिय पति राम | Rama, the beloved husband of Janaki | |
| जयवंत हैं; उनकी जय हो | is victorious; glory to him |
भावार्थ
श्रीजानकी के प्रिय पति राम की जय हो।
Glory to Rama, the beloved husband of Janaki.
श्लोक
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शांत स्वरूप वाले | serene | |
| शाश्वत, अप्रमेय और निष्पाप | eternal, beyond measure, and sinless | |
| मोक्ष की शांति प्रदान करने वाले | bestowing the peace of liberation |
भावार्थ
जो शांत, शाश्वत, अप्रमेय, निष्पाप और मोक्ष की शांति देने वाले हैं—
Who is serene, eternal, beyond measure, sinless, and bestows the peace of liberation—
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा, शिव और नागराज शेष द्वारा निरंतर सेवित | continually served by Brahma, Shiva, and Shesha, king of serpents | |
| वेदांत द्वारा जानने योग्य | knowable through Vedanta | |
| सर्वव्यापी प्रभु | the all-pervading Lord |
भावार्थ
ब्रह्मा, शिव और नागराज शेष द्वारा निरंतर सेवित, वेदांत से जानने योग्य और सर्वव्यापी हैं—
Who is continually served by Brahma, Shiva, and Shesha, king of serpents; knowable through Vedanta, and all-pervading—
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम नाम वाले | named Rama | |
| जगत के ईश्वर | Lord of the world | |
| देवताओं के गुरु | teacher of the gods | |
| अपनी माया से मनुष्यरूप धारण करने वाले | appearing as a human through his own maya | |
| हरि, अर्थात विष्णु | Hari, Vishnu |
भावार्थ
राम नाम वाले, जगत के ईश्वर, देवताओं के गुरु और अपनी माया से मनुष्यरूप धारण करने वाले हरि हैं—
Who is named Rama, Lord of the world, teacher of the gods, and Hari appearing as a human through his own maya—
॥१॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow to | |
| करुणा के भंडार | the fountain of compassion | |
| रघुवंश में श्रेष्ठ राम | Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| राजाओं के शिरोमणि | the crown jewel among kings |
भावार्थ
मैं उन करुणा के भंडार, रघुवंश में श्रेष्ठ और राजाओं के शिरोमणि राम को प्रणाम करता हूँ।
I bow to that Rama, the fountain of compassion, foremost of Raghu’s lineage and crown jewel among kings.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोई दूसरी नहीं | no other | |
| अभिलाषा | longing | |
| हे रघुवंश के स्वामी राम | O Rama, Lord of Raghu’s lineage | |
| मेरे हृदय में | in my heart |
भावार्थ
हे रघुनाथ, मेरे हृदय में कोई दूसरी अभिलाषा नहीं है।
O Lord of Raghu’s lineage, there is no other longing in my heart.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्य | the truth | |
| मैं कहता हूँ | I speak | |
| और | and | |
| आप सबके अंतरात्मा हैं | you are the inner Self of all |
भावार्थ
मैं सत्य कहता हूँ, और आप सबके अंतरात्मा हैं।
I speak the truth, and you are the inner Self of all.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति | devotion | |
| प्रदान कीजिए | grant | |
| हे रघुवंश में श्रेष्ठ राम | O Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| परिपूर्ण, प्रगाढ़ | wholehearted, abundant | |
| मुझे | to me |
भावार्थ
हे रघुवंश में श्रेष्ठ राम, मुझे परिपूर्ण भक्ति प्रदान कीजिए।
O Rama, foremost of Raghu’s lineage, grant me wholehearted devotion.
॥२॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काम आदि दोषों से रहित | free from desire and other faults | |
| कर दीजिए | make | |
| मन को | the mind | |
| और | and |
भावार्थ
और मेरे मन को काम आदि दोषों से रहित कर दीजिए।
And make my mind free from desire and other faults.
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अतुलनीय बल के धाम | the abode of incomparable strength | |
| स्वर्ण-पर्वत के समान शरीर वाले | having a body like a golden mountain |
भावार्थ
जो अतुलनीय बल के धाम हैं और जिनका शरीर स्वर्ण-पर्वत के समान है—
Who is the abode of incomparable strength and whose body resembles a golden mountain—
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दानवरूपी वन को जलाने वाली अग्नि | fire that consumes the forest of demons | |
| ज्ञानियों में अग्रगण्य | foremost among the wise |
भावार्थ
जो दानवरूपी वन के लिए अग्नि हैं और ज्ञानियों में अग्रगण्य हैं—
Who is fire to the forest of demons and foremost among the wise—
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समस्त गुणों के भंडार | the treasury of every virtue | |
| वानरों के अधीश्वर | lord of the monkeys |
भावार्थ
जो समस्त गुणों के भंडार और वानरों के अधीश्वर हैं—
Who is the treasury of every virtue and lord of the monkeys—
॥३॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुनाथ राम के प्रिय भक्त | the beloved devotee of Rama | |
| पवन से उत्पन्न, पवनपुत्र हनुमान | born of the Wind, Hanuman the Wind’s son | |
| मैं प्रणाम करता हूँ | I bow to |
भावार्थ
मैं रघुनाथ के प्रिय भक्त, पवनपुत्र हनुमान को प्रणाम करता हूँ।
I bow to Hanuman, son of the Wind and beloved devotee of Rama.