मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.1
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| सलाह | advice | |
| यदि | if | |
| आप मानें | you accept | |
| हे स्वामी | O lord | |
| मेरी | my | |
| दोनों | both | |
| रीतियों से | ways | |
| अच्छी कीर्ति | good renown | |
| संसार में | in the world | |
| आपकी | your |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे प्रभु, यदि आप मेरी यह सलाह मानें, तो दोनों ही प्रकार से जगत में आपका सुयश होगा।
AI draft: My lord, if you accept this advice of mine, you will gain good renown in the world either way.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुत्र | son | |
| से | to | |
| कहा | said | |
| दस कंठों वाला रावण | Ravana, the ten-necked king | |
| क्रोधित होकर | angrily | |
| ऐसी | such | |
| बुद्धि | thinking | |
| हे मूर्ख | you fool | |
| किसने | who | |
| तुझे | you | |
| सिखाई | taught |
भावार्थ
रावण ने क्रोधित होकर पुत्र से कहा, ‘अरे मूर्ख, तुझे ऐसी बुद्धि किसने सिखाई?’
Ravana angrily said to his son, “You fool, who taught you to think this way?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अभी ही | already | |
| से | from | |
| हृदय में | in the heart | |
| संदेह | doubt | |
| होने लगा है | has arisen | |
| बाँस की जड़ में | at the root of bamboo | |
| हे पुत्र | O son | |
| तू हो गया है | you have become | |
| बाँस को नष्ट करने वाला कीड़ा | a bamboo-destroying insect |
भावार्थ
‘अभी से तेरे हृदय में संदेह होने लगा! हे पुत्र, तू बाँस की जड़ में लगने वाला विनाशकारी कीड़ा बन गया है।’
“Doubt has arisen in your heart already! Son, you have become like a destructive insect at the root of bamboo.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| पिता की | father’s | |
| वाणी | speech | |
| कठोर | harsh | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| भयानक | dreadful | |
| चला गया | departed | |
| अपने निवास की ओर | for his residence | |
| कहकर | having spoken | |
| वचन | words | |
| कड़े | stern |
भावार्थ
पिता की अत्यंत कठोर और भयानक वाणी सुनकर पुत्र कड़े वचन कहता हुआ अपने भवन की ओर चला गया।
Hearing his father’s exceedingly harsh and dreadful words, the son departed for his residence after speaking sternly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हितकारी | beneficial | |
| सलाह | advice | |
| तुम्हें | to you | |
| नहीं | not | |
| अच्छी लगती | seems pleasing | |
| कैसे | how | |
| मृत्यु के | death’s | |
| वश में पड़े व्यक्ति | one in its grip | |
| को | to | |
| औषधि | medicine | |
| जिस तरह | just as |
भावार्थ
‘तुम्हें हितकारी सलाह कैसे अच्छी नहीं लगती—जैसे मृत्यु के वश में पड़े व्यक्ति को औषधि नहीं सुहाती!’
“How is it that beneficial advice does not please you—just as medicine does not please someone in death’s grip!”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साँझ का | evening | |
| समय | time | |
| जानकर | recognizing | |
| दस सिरों वाला रावण | ten-headed Ravana | |
| भवन की ओर | toward the palace | |
| चला | went | |
| देखते हुए | gazing at | |
| भुजाओं को | arms | |
| बीस | twenty |
भावार्थ
संध्या का समय जानकर रावण अपनी बीस भुजाओं को देखते हुए भवन की ओर चला।
Recognizing that it was evening, Ravana went toward his palace, gazing at his twenty arms.