मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.11
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इधर | here; meanwhile | |
| सुबेल नामक पर्वत | Subel, the mountain near Lanka | |
| पर्वत | mountain | |
| रघुकुल के वीर राम | Rama, the hero of Raghu’s lineage | |
| आकर ठहरे | arrived and encamped | |
| सेना | army | |
| के साथ | with | |
| अत्यंत | very | |
| विशाल जनसमूह वाली; भारी | large and densely gathered |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-मसौदा: इधर रघुवीर राम अत्यंत विशाल सेना सहित सुबेल पर्वत पर आकर ठहरे।
AI-generated meaning draft: Meanwhile, Rama, the hero of Raghu’s lineage, encamped on Mount Subel with a very large army.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पर्वत की चोटी | mountain peak | |
| एक | one | |
| ऊँचा | lofty | |
| अत्यंत | very | |
| देखा | saw | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सुंदर और मनोहर | beautiful and pleasing | |
| समतल | level | |
| स्वच्छ और उज्ज्वल | clean and bright | |
| विशेष रूप से | especially |
भावार्थ
राम ने एक अत्यंत ऊँचा शिखर देखा, जो बहुत सुंदर, समतल और विशेष रूप से स्वच्छ था।
Rama saw a very lofty peak, exceedingly beautiful, level, and especially clean and bright.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वहाँ | there | |
| वृक्षों के | of the trees | |
| कोमल नए पत्ते | tender new leaves | |
| फूल | flowers | |
| सुंदर | lovely | |
| राम के छोटे भाई लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| सजाकर; व्यवस्थित करके | having arranged | |
| अपने | his own | |
| हाथों से | with his hands | |
| बिछाए | spread out |
भावार्थ
वहाँ लक्ष्मण ने वृक्षों के सुंदर कोमल पत्ते और फूल सजाकर अपने हाथों से बिछाए।
There Lakshmana arranged and spread lovely tender leaves and flowers from the trees with his own hands.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस बिछावन | that bedding | |
| के ऊपर | upon | |
| सुंदर | beautiful | |
| कोमल | soft | |
| हिरन की खाल | deerskin | |
| उसी पर; उसी | on that very; that same | |
| बैठने का आसन | seat | |
| बैठे हुए | seated | |
| कृपालु राम | compassionate Rama |
भावार्थ
उस बिछावन पर सुंदर, कोमल मृगचर्म रखा गया; उसी आसन पर कृपालु राम बैठे।
A beautiful, soft deerskin lay upon that bedding; compassionate Rama sat on that seat.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| रखा | placed; rested | |
| सिर | head | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, king of the monkeys | |
| गोद में | in the lap | |
| बाईं | left | |
| दाईं | right | |
| ओर | side | |
| धनुष | bow | |
| तरकश | quiver |
भावार्थ
प्रभु राम ने अपना सिर वानरराज सुग्रीव की गोद में रखा; उनकी बाईं और दाईं ओर धनुष और तरकश थे।
Lord Rama rested his head in the lap of Sugriva, king of the monkeys; his bow and quiver lay to his left and right.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों | both | |
| हाथ | hands | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| सँवार रहे; ठीक कर रहे | adjusting; putting in order | |
| बाणों को | arrows | |
| कह रहे हैं | says; is speaking | |
| लंका के राजा विभीषण | Vibhishana, king of Lanka | |
| परामर्श | counsel | |
| पास जाकर | drawing close to | |
| कान | the ear |
भावार्थ
राम दोनों कमल-समान हाथों से बाण सँवार रहे थे; लंका के राजा विभीषण उनके कान के पास आकर परामर्श कह रहे थे।
Rama was adjusting arrows with both his lotus-like hands; Vibhishana, king of Lanka, offered counsel close to his ear.