मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.9
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | say | |
| मंत्री | ministers | |
| मूर्ख | foolish | |
| स्वामी को सुहाने वाली चापलूसी | flattery pleasing to the master | |
| हे स्वामी | O lord | |
| नहीं | not | |
| पूरा होना; काम बनना | completion; accomplishment | |
| होता है | comes about | |
| इस | this | |
| तरह | way |
भावार्थ
मूर्ख मंत्री स्वामी को अच्छी लगने वाली बातें कहते हैं। हे नाथ, इस प्रकार काम पूरा नहीं होगा।
The foolish ministers speak only to please their master. Lord, matters will not be accomplished this way.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समुद्र | the ocean | |
| लाँघकर | having crossed | |
| एक | one | |
| वानर, हनुमान | monkey, Hanuman | |
| आया | came | |
| उसके | his | |
| कारनामे | deeds | |
| मन | mind | |
| में | in | |
| सब | all | |
| याद कर देखो; विचारो | recall; consider |
भावार्थ
एक वानर समुद्र लाँघकर आया था; उसके सारे कारनामों को मन में याद कर देखो।
A single monkey crossed the ocean and came here; recall all his deeds in your mind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भूख | hunger | |
| नहीं | not | |
| थी | was | |
| तुम्हें; तुम लोगों को | to you | |
| उस समय | then | |
| किसी को | any one of you | |
| जलाते समय | while burning | |
| नगर | the city | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not | |
| पकड़कर | having seized him | |
| खाया तुमने | did you eat him |
भावार्थ
क्या तब तुममें से किसी को भूख नहीं थी? नगर जलाते समय उसे पकड़कर खाया क्यों नहीं?
Was none of you hungry then? Why did you not seize and eat him while he was burning the city?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनने में | on hearing | |
| अच्छी | pleasant | |
| आगे चलकर | later on | |
| दुःख | suffering | |
| पाना पड़ता है | one comes to suffer | |
| मंत्रियों ने | the ministers | |
| ऐसी | such | |
| सलाह | advice | |
| स्वामी को, रावण को | to their lord, Ravana | |
| सुनाई | presented |
भावार्थ
मंत्रियों ने स्वामी को ऐसी सलाह सुनाई जो सुनने में अच्छी लगती है, पर आगे दुःख देती है।
The ministers offered their master advice that sounds pleasant but brings suffering later.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसने, राम ने | he who, Rama | |
| समुद्र | the ocean | |
| सेतु बँधवाया | had a bridge built across | |
| सहज ही; अनायास | effortlessly | |
| उतर आया | arrived; descended | |
| सेना | army | |
| सहित | together with | |
| सुबेल पर्वत पर | on Mount Suvela |
भावार्थ
जिसने सहज ही समुद्र पर सेतु बँधवा दिया और सेना सहित सुबेल पर्वत पर उतर आया—
He who effortlessly had a bridge built across the ocean and arrived on Mount Suvela with his army—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसी को; वह | that very one | |
| कहो; बताओ | say; tell me | |
| मनुष्य | man | |
| खा जाएँगे | will devour | |
| हम | we | |
| हे भाई | O brother | |
| बातें; दावे | words; claims | |
| कहते हैं | utter | |
| सब | all | |
| गाल | cheeks | |
| फुलाकर | puffing out |
भावार्थ
हे भाई, कहो, क्या हम उसी मनुष्य को खा जाएँगे? सब गाल फुलाकर ऐसी डींगें हाँकते हैं।
Brother, tell me: are we going to devour that very man? They all puff out their cheeks and make such boasts.