मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.8
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| रावण, लंका का राजा | Ravana, king of Lanka | |
| मय की पुत्री मंदोदरी को | Mandodari, daughter of Maya | |
| उठाया | raised up | |
| कहने | to tell of | |
| लगा | began | |
| दुष्ट रावण | the wicked Ravana | |
| अपनी | his own | |
| प्रभुता और शक्ति | power and supremacy |
भावार्थ
तब रावण ने मय की पुत्री मंदोदरी को उठाया और वह दुष्ट अपनी प्रभुता का बखान करने लगा।
Then Ravana raised Mandodari, Maya’s daughter, and the wicked ruler began boasting of his own might.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| तुमने | you | |
| हे प्रिये | O beloved | |
| व्यर्थ ही | without reason | |
| डर | fear | |
| मान लिया | have felt | |
| संसार में | in the world | |
| योद्धा | warrior | |
| कौन | who | |
| मेरे | to me | |
| समान है | is equal |
भावार्थ
सुनो प्रिये, तुमने व्यर्थ ही भय मान लिया है। संसार में कौन योद्धा मेरे बराबर है?
Listen, beloved, you have become afraid for no reason. What warrior in the world is my equal?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वरुण, जल के देवता | Varuna, god of waters | |
| कुबेर, धन के देवता | Kubera, god of wealth | |
| वायु देवता | the wind god | |
| यम, मृत्यु के देवता | Yama, god of death | |
| काल, मृत्यु की शक्ति | Death, the power of time | |
| भुजाओं के | of my arms | |
| बल से | by the strength | |
| मैंने जीत लिया | I conquered | |
| सभी | all | |
| दिशाओं के रक्षक देवताओं को | the divine guardians of the directions |
भावार्थ
वरुण, कुबेर, पवन, यम और काल—सभी दिक्पालों को मैंने अपनी भुजाओं के बल से जीत लिया है।
Varuna, Kubera, the wind god, Yama, and Death—I have conquered all the guardians of the directions by the strength of my arms.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवता | gods | |
| दानव | demons | |
| मनुष्य | humans | |
| सभी | all | |
| वश में | under control | |
| मेरे | my | |
| किस | what | |
| कारण से | for reason | |
| उत्पन्न हुआ | has arisen | |
| डर | fear | |
| तुम्हारे भीतर | in you |
भावार्थ
देवता, दानव और मनुष्य सब मेरे वश में हैं। तुम्हारे भीतर किस कारण भय उत्पन्न हुआ?
Gods, demons, and humans are all under my control. Why has fear arisen in you?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | various | |
| प्रकार से | in ways | |
| उसे, मंदोदरी को | to her, Mandodari | |
| उसने कहा | he said | |
| समझाकर | explaining reassuringly | |
| सभा में | in the assembly | |
| फिर | again | |
| बैठ गया | sat down | |
| वह रावण | he, Ravana | |
| जाकर | having gone |
भावार्थ
उसने मंदोदरी को अनेक प्रकार से समझाकर कहा; फिर वह सभा में जाकर बैठ गया।
He spoke to Mandodari, trying to reassure her in various ways; then he went back and sat in the assembly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंदोदरी ने | Mandodari, Ravana’s wife | |
| हृदय में | in her heart | |
| ऐसा | thus | |
| समझा | understood | |
| काल के | of Death | |
| वश में होने से | through being under the sway | |
| उत्पन्न हुआ | has arisen | |
| अभिमान | pride |
भावार्थ
मंदोदरी ने मन में ऐसा समझा कि काल के वश में पड़ने से रावण में अभिमान उत्पन्न हो गया है।
Mandodari understood in her heart that Ravana’s pride had arisen because he was under the sway of Death.