मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.7
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | my lord | |
| दीनों पर दया करने वाले | compassionate toward the helpless | |
| रघुकुल के राजा राम | Rama, king of Raghu’s line | |
| बाघ भी | even a tiger | |
| सामने; शरण में | before it, seeking refuge | |
| जाने पर | on approaching | |
| नहीं | not | |
| खाता है | devours |
भावार्थ
AI प्रारूप: हे नाथ, रघुराज राम दीनों पर दया करने वाले हैं। बाघ भी अपने सामने शरण में आए हुए को नहीं खाता।
AI draft: My lord, Rama, king of Raghu’s line, is compassionate toward the helpless. Even a tiger does not devour one who comes before it seeking refuge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चाहिए था | was required | |
| करना | to do | |
| वह | that | |
| सब कुछ | everything | |
| करके | having done | |
| पूरा कर चुके हो | have finished | |
| तुमने | you | |
| देवताओं को | the gods | |
| असुरों को | the demons | |
| चल और अचल समस्त जगत को | all moving and unmoving beings | |
| जीत लिया | have conquered |
भावार्थ
जो कुछ करना चाहिए था, वह सब तुम कर चुके हो। तुमने देवताओं, असुरों और समस्त चर-अचर जगत को जीत लिया है।
You have already done everything that was to be done. You have conquered the gods, the demons, and the whole world of moving and unmoving beings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संतजन | the wise and holy | |
| कहते हैं | say | |
| ऐसी | such | |
| आचरण की नीति | rule of conduct | |
| हे दस सिरों वाले रावण | O ten-headed Ravana | |
| जीवन के चौथे चरण में | in the fourth stage of life | |
| जाना चाहिए | should go | |
| राजा | a king | |
| वन में | to the forest |
भावार्थ
हे दशानन, संत ऐसी नीति बताते हैं कि राजा को जीवन के चौथे चरण में वन चले जाना चाहिए।
O ten-headed Ravana, the wise teach this rule: in the fourth stage of life, a king should retire to the forest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस प्रभु का | of that Lord | |
| भक्ति और स्मरण | devotional worship | |
| कीजिए | please perform | |
| वहाँ, वन में | there, in the forest | |
| हे पति | my husband | |
| जो | who | |
| सृष्टि के रचयिता | the creator | |
| पालन करने वाले | the sustainer | |
| संहार करने वाले | the dissolver of creation |
भावार्थ
हे पति, वहाँ उस प्रभु का भजन कीजिए जो सृष्टि के कर्ता, पालनकर्ता और संहारकर्ता हैं।
My husband, worship there the Lord who creates, sustains, and dissolves creation.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that very one | |
| रघुकुल के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s line | |
| शरण में आए लोगों के प्रति | toward those who seek refuge | |
| प्रेम रखने वाले | loving | |
| भजन कीजिए | worship him | |
| हे स्वामी | my lord | |
| मेरापन और आसक्ति | possessive attachment | |
| सारी | all | |
| छोड़कर | having abandoned |
भावार्थ
वही प्रभु रघुवीर राम हैं, जो शरणागतों से प्रेम करते हैं। हे नाथ, सारी ममता छोड़कर उनका भजन कीजिए।
That very Lord is Rama, the hero of Raghu’s line, who loves those who seek refuge in him. My lord, abandon all possessive attachment and worship him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रेष्ठ मुनि | great sages | |
| साधना का प्रयत्न | spiritual effort | |
| करते हैं | make | |
| जिनके | whose | |
| लिए | for the sake of | |
| राजा | kings | |
| राज्य | their kingdoms | |
| छोड़कर | abandoning | |
| हो जाते हैं | become | |
| विरक्त | renunciants |
भावार्थ
जिनके लिए श्रेष्ठ मुनि साधना करते हैं और राजा राज्य छोड़कर विरक्त हो जाते हैं—
He for whose sake great sages strive and kings abandon their kingdoms to become renunciants—