लङ्काकाण्ड 6.6

एआई-प्रारूप: फिर अपनी व्याकुलता पर विचार करके रावण हँसा और भय को भुलाकर घर चला गया। यहाँ कुछ शब्दों का पाठ संदिग्ध है।

AI draft: Reflecting again on his own agitation, Ravana laughed and went home, dismissing his fear. Some readings here are uncertain.

मंदोदरी ने सुना कि प्रभु राम आ गए हैं और उन्होंने खेल-ही-खेल में समुद्र पर सेतु बँधवा दिया है।

Mandodari heard that Lord Rama had arrived and had a bridge built across the ocean as though it were mere play.

पति का हाथ पकड़कर मंदोदरी उन्हें अपने भवन में ले आई और अत्यंत मधुर वाणी में बोली।

Taking her husband by the hand, Mandodari brought him into her own residence and spoke in exceedingly gracious words.

उनके चरणों में सिर झुकाकर और आँचल फैलाकर उसने कहा: प्रिय, क्रोध छोड़कर मेरी बात सुनिए।

Bowing her head at his feet and spreading her garment’s hem in supplication, she said: Beloved, set aside your anger and hear my words.

हे नाथ, बैर उसी से कीजिए जिसे बुद्धि और बल से जीता जा सके।

My lord, oppose only someone whom you can defeat through intelligence and strength.

आपमें और रघुपति राम में कैसा अंतर है? निश्चय ही वैसा, जैसा जुगनू और सूर्य में है।

What is the difference between you and Rama, lord of Raghu’s line? Indeed, it is like that between a firefly and the sun.