मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.5
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| कौतुक; अनोखा दृश्य | spectacle; amusing sight | |
| देखकर | having seen | |
| दोनों | both | |
| भाई—राम और लक्ष्मण | brothers—Rama and Lakshmana | |
| हँसकर; मुसकराकर | smiling | |
| आगे चले | proceeded | |
| कृपालु | compassionate | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: ऐसा कौतुक देखकर दोनों भाई हँसे और कृपालु रघुनाथ आगे चले।
AI-draft interpretation: Seeing this spectacle, the two brothers smiled, and compassionate Rama proceeded.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेना | army | |
| के साथ | together with | |
| उतर आए | descended | |
| रघुकुल के वीर राम | Rama, hero of the Raghu lineage | |
| कहा; वर्णित किया | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| वानर | monkeys | |
| दलपति | troop leaders | |
| भीड़; विशाल जमाव | throng; vast gathering |
भावार्थ
रघुवीर सेना सहित उतर आए। वानरों और उनके दलपतियों की भीड़ का वर्णन नहीं किया जा सकता।
Rama descended with his army. The throng of monkeys and their troop leaders was beyond description.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समुद्र | ocean | |
| के उस पार | on the far side of | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| पड़ाव; शिविर | camp | |
| बनाया; डाला | established | |
| सभी | all | |
| वानरों | the monkeys | |
| को | to | |
| आज्ञा | instruction; command | |
| दी | gave |
भावार्थ
प्रभु ने समुद्र के उस पार डेरा डाला और सभी वानरों को आज्ञा दी।
The Lord made camp across the ocean and gave instructions to all the monkeys.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खाओ | eat | |
| जाकर | having gone; go and | |
| फल | fruits | |
| कंद-मूल | edible roots and tubers | |
| अच्छे; मनभावन | pleasant; appealing | |
| सुनते ही | upon hearing | |
| भालू | bears | |
| वानर | monkeys | |
| जहाँ; इधर | here; wherever | |
| वहाँ; उधर | there | |
| दौड़ पड़े | rushed |
भावार्थ
‘जाकर अच्छे फल और कंद-मूल खाओ।’ यह सुनते ही भालू और वानर इधर-उधर दौड़ पड़े।
‘Go and eat pleasant fruits and roots.’ Hearing this, the bears and monkeys rushed here and there.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| वृक्ष | trees | |
| फल गए; फल देने लगे | bore fruit | |
| राम | Rama, the prince of Ayodhya | |
| हित; भलाई | benefit; welfare | |
| के लिए | for the sake of | |
| उचित ऋतु | proper season | |
| और | and | |
| अनुपयुक्त ऋतु; बेमौसम | off-season | |
| समय | time | |
| चाल; सामान्य नियम | course; usual order | |
| छोड़ दी | set aside |
भावार्थ
राम के हित के लिए सभी वृक्ष फल गए; उन्होंने ऋतु-अऋतु और समय के सामान्य नियम छोड़ दिए।
All the trees bore fruit for Rama’s benefit, setting aside the usual rules of season, off-season, and time.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खाते हैं | they eat | |
| मीठे | sweet | |
| फल | fruits | |
| वृक्ष | trees | |
| हिलाते हैं | they shake | |
| रावण की नगरी लंका | Lanka, Ravana’s city | |
| की ओर | toward | |
| पर्वत-शिखर | mountain peaks | |
| फेंकते हैं | they hurl |
भावार्थ
वे मीठे फल खाते, वृक्षों को हिलाते और लंका की ओर पर्वत-शिखर फेंकते थे।
They ate sweet fruits, shook trees, and hurled mountain peaks toward Lanka.