मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.4
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बाँधकर | having built | |
| पुल | the bridge | |
| बहुत | very | |
| मजबूत | strong | |
| बनाया | made | |
| देखकर | on seeing | |
| कृपा के भंडार राम | Rama, the treasure of compassion | |
| के | of | |
| मन को | to the heart | |
| अच्छा लगा | was pleasing |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: सेतु बाँधकर उसे अत्यंत मजबूत बनाया गया। उसे देखकर कृपानिधान राम के मन को वह अच्छा लगा।
AI draft: The bridge was built and made very strong. Seeing it, Rama, the treasure of compassion, was pleased.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़ी | set out | |
| सेना | the army | |
| कुछ भी | anything | |
| वर्णन किया | be described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| गर्जना करते हैं | roar | |
| वानर | monkey | |
| योद्धा | warriors | |
| समूह | bands |
भावार्थ
सेना चल पड़ी; उस दृश्य का वर्णन नहीं किया जा सकता। वानर योद्धाओं के समूह गर्जना कर रहे हैं।
The army set out; the scene defies description. Bands of monkey warriors roar.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बँधा हुआ सेतु | the constructed bridge | |
| पास | near | |
| चढ़कर | having ascended | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| देखते हैं | surveys | |
| दयालु | compassionate | |
| समुद्र का | of the ocean | |
| विशाल विस्तार | vast expanse |
भावार्थ
सेतु के पास चढ़कर दयालु रघुनाथ समुद्र के विशाल विस्तार को देखते हैं।
Ascending near the bridge, compassionate Rama surveys the vast expanse of the ocean.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखने | to see | |
| के लिए | for the purpose of | |
| प्रभु राम को | the Lord Rama | |
| करुणा का | of compassion | |
| मूल स्रोत | the source | |
| प्रकट | visible | |
| हो गए | became | |
| सभी | all | |
| जल में रहने वाले जीवों के | of aquatic creatures | |
| समूह | groups |
भावार्थ
करुणा के स्रोत प्रभु को देखने के लिए सभी जलचर समूह प्रकट हो गए।
All the groups of aquatic creatures appeared to see the Lord, the source of compassion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मकर नामक बड़े जलजीव | large aquatic creatures called makaras | |
| मगरमच्छ | crocodiles | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds | |
| मछलियाँ | fish | |
| सर्प | serpents | |
| सौ | a hundred | |
| योजन | yojanas, an ancient distance unit | |
| शरीर | bodies | |
| अत्यंत | immensely | |
| विशाल | large |
भावार्थ
मकर, मगरमच्छ, अनेक प्रकार की मछलियाँ और सर्प थे; उनके अत्यंत विशाल शरीर सौ योजन तक के थे।
There were makaras, crocodiles, many kinds of fish, and serpents, with immensely large bodies measuring a hundred yojanas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसे भी | even such | |
| कुछ जीव | some creatures | |
| उन विशाल जीवों को | those enormous creatures | |
| जो | who | |
| खा जाते हैं | eat | |
| कुछ अन्य जीवों | certain other creatures | |
| के | of | |
| डर से | from fear | |
| वे भी | they too | |
| डरते हैं | are frightened |
भावार्थ
कुछ ऐसे भी थे जो उन विशाल जीवों को खा जाते थे; वे भी कुछ अन्य जीवों के डर से भयभीत होते थे।
Some creatures even ate those enormous beings; they too were frightened of certain others.