मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.35
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानर अंगद का | of Angada, the monkey warrior | |
| बल | strength | |
| देखकर | seeing | |
| सभी | all | |
| हृदय में | at heart | |
| हार गए | lost heart | |
| उठा | rose | |
| स्वयं रावण | Ravana himself | |
| वानर अंगद | Angada, the monkey warrior | |
| की | of | |
| ललकार पर | at the challenge |
भावार्थ
एआई प्रारूप: अंगद का बल देखकर सभी मन में हार गए। अंगद की ललकार पर रावण स्वयं उठा।
AI draft: Seeing Angada’s strength, all lost heart. Ravana himself rose at the monkey warrior’s challenge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पकड़ते समय | while grasping | |
| चरण | feet | |
| कहा | said | |
| बालि के पुत्र अंगद ने | Angada, Bali’s son | |
| मेरे | my | |
| पैर | feet | |
| पकड़ने से | by grasping | |
| नहीं | not | |
| तेरा | your | |
| उद्धार | deliverance |
भावार्थ
रावण के चरण पकड़ने लगते ही बालि के पुत्र अंगद ने कहा, ‘मेरे पैर पकड़ने से तेरा उद्धार नहीं होगा।’
As Ravana began to grasp his feet, Angada, Bali’s son, said, ‘Grasping my feet will not save you.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तू पकड़ता है | you grasp | |
| क्यों नहीं | why not | |
| राम के | Rama’s | |
| चरण | feet | |
| अरे मूर्ख | O fool | |
| जाकर | having gone | |
| सुनते ही | on hearing | |
| लौट गया | turned back | |
| मन में | at heart | |
| अत्यंत | deeply | |
| लज्जित होकर | feeling ashamed |
भावार्थ
‘अरे मूर्ख, जाकर राम के चरण क्यों नहीं पकड़ता?’ यह सुनकर रावण मन में अत्यंत लज्जित होकर लौट गया।
‘Fool, why do you not go and grasp Rama’s feet?’ Hearing this, Ravana turned back, deeply ashamed at heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गया | became | |
| तेजहीन | bereft of radiance | |
| शोभा | splendor | |
| सारी | all | |
| चली गई | departed | |
| मध्य में | in the middle of | |
| दिन | the day | |
| जैसे | like | |
| चंद्रमा | the moon | |
| दिखता है | appears |
भावार्थ
रावण तेजहीन हो गया; उसकी सारी शोभा चली गई। वह ऐसा दिखता था जैसे दोपहर में चंद्रमा।
Ravana lost his radiance; all his splendor departed. He looked like the moon at midday.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिंहासन पर | on the throne | |
| बैठ गया | sat down | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | bowing | |
| मानो | as though | |
| संपत्ति | wealth | |
| सारी | all | |
| गँवा दी हो | had lost |
भावार्थ
वह सिर झुकाकर सिंहासन पर बैठ गया, मानो अपनी सारी संपत्ति गँवा बैठा हो।
He sat on his throne with his head bowed, as though he had lost all his wealth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जगत की आत्मा | the soul of the world | |
| प्राणों के स्वामी | lord of life | |
| राम | Rama | |
| उनसे | from him | |
| विमुख व्यक्ति | one who turns away | |
| कैसे | how | |
| पा सकता है | can attain | |
| शांति | peace |
भावार्थ
राम जगत की आत्मा और प्राणों के स्वामी हैं। उनसे विमुख होकर कोई शांति कैसे पा सकता है?
Rama is the soul of the world and the lord of life. How can anyone who turns away from him find peace?