मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.36
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रिय पति | dear husband | |
| समझकर | having reflected | |
| मन में | in your mind | |
| छोड़ दो | abandon | |
| बुरी बुद्धि को | misguided thinking | |
| शोभा देता है | befits | |
| नहीं | not | |
| युद्ध | war | |
| तुम्हें | you | |
| रघुनाथ राम से | against Rama, lord of Raghu’s line |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: हे प्रिय पति, मन में समझकर बुरी बुद्धि छोड़ दो। तुम्हारा रघुनाथ से युद्ध करना शोभा नहीं देता।
AI draft: Dear husband, reflect and abandon your misguided thinking. It does not befit you to wage war against Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के छोटे भाई लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| छोटी-सी | small | |
| रेखा | line | |
| खींची | drew | |
| उसे भी | even that | |
| नहीं | not | |
| तुम लाँघ सके | you could cross | |
| ऐसी | such | |
| वीरता | prowess |
भावार्थ
राम के छोटे भाई ने एक छोटी-सी रेखा खींची थी; तुम उसे भी नहीं लाँघ सके—ऐसी है तुम्हारी वीरता!
Rama’s younger brother drew a little line; you could not cross even that—such is your prowess!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रिय | dear husband | |
| तुम | you | |
| उन्हें, राम को | him, Rama | |
| जीतोगे | will defeat | |
| युद्ध में | in battle | |
| जिनके | whose | |
| दूत | messenger | |
| का | of | |
| यह | these | |
| कार्य, पराक्रम | deeds, feats |
भावार्थ
प्रिय पति, जिसके दूत का यह पराक्रम है, क्या तुम उसे युद्ध में जीतोगे?
Dear husband, will you defeat in battle the one whose messenger has performed these deeds?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खेल-खेल में | as if at play | |
| समुद्र | ocean | |
| लाँघकर | having crossed | |
| तुम्हारी | your | |
| लंका नगरी में | to the city of Lanka | |
| आया | came | |
| वानर हनुमान | the monkey Hanuman | |
| सिंह-समान वीर | lion-like hero | |
| निर्भय | fearless |
भावार्थ
वह सिंह-समान वानर खेल-खेल में समुद्र लाँघकर निर्भय तुम्हारी लंका में आया।
That lion-like monkey crossed the ocean as if at play and came fearlessly to your Lanka.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रक्षकों को | the guards | |
| मारकर | having killed | |
| वन, उपवन | grove | |
| उजाड़ दिया | devastated | |
| देखते हुए | while watching | |
| तुम्हारे | you | |
| अक्षयकुमार, रावण का पुत्र | Akshayakumara, Ravana’s son | |
| उसने, हनुमान ने | he, Hanuman | |
| मार डाला | slew |
भावार्थ
उसने रखवालों को मारकर उपवन उजाड़ दिया और तुम्हारे देखते-देखते अक्षयकुमार को मार डाला।
He killed the guards, devastated the grove, and slew Akshayakumara while you watched.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जलाकर | having burned | |
| समूची | entire | |
| नगरी | city | |
| उसने कर दिया | he made | |
| राख | ashes | |
| कहाँ | where | |
| रह गया | remained | |
| शक्ति | strength | |
| गर्व | pride | |
| तुम्हारा | your |
भावार्थ
उसने सारी नगरी जलाकर राख कर दी। तब तुम्हारा बल और गर्व कहाँ रह गया?
He burned the entire city to ashes. Where, then, were your strength and pride?