मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.34
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं | I | |
| तुम्हारे | your | |
| दाँत | teeth | |
| तोड़ने के | to break | |
| समर्थ | capable | |
| आज्ञा | permission | |
| मुझे | to me | |
| नहीं | not | |
| दी | gave | |
| रघुकुल के स्वामी राम ने | Rama, lord of the Raghu lineage |
भावार्थ
मैं तुम्हारे दाँत तोड़ने में समर्थ हूँ, पर रघुनायक राम ने मुझे आज्ञा नहीं दी है।
I am capable of breaking your teeth, but Rama, lord of the Raghu lineage, has not given me permission.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| क्रोध | anger | |
| हो रहा है | arises | |
| दसों | all ten | |
| मुख | faces | |
| तोड़ दूँ | I would smash | |
| लंका को | Lanka | |
| पकड़कर | seizing | |
| समुद्र | the sea | |
| में | in | |
| डुबो दूँ | I would sink |
भावार्थ
ऐसा क्रोध हो रहा है कि तुम्हारे दसों मुख तोड़ दूँ और लंका को पकड़कर समुद्र में डुबो दूँ।
I feel such rage that I would smash all ten of your faces and seize Lanka and sink it in the sea.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गूलर का | of the cluster fig | |
| फल | fruit | |
| जैसी | like | |
| तुम्हारी | your | |
| लंका | Lanka | |
| रहते हो | you dwell | |
| भीतर | inside | |
| तुम | you | |
| कीड़े | insects | |
| बिना आशंका के | without apprehension |
भावार्थ
तुम्हारी लंका गूलर के फल जैसी है; तुम उसके भीतर निडर होकर कीड़ों की तरह रहते हो।
Your Lanka is like a cluster-fig fruit; you dwell inside it like insects, without apprehension.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं | I | |
| वानर | a monkey | |
| फल | fruit | |
| खाने में | in eating | |
| नहीं | not | |
| देर | delay | |
| आज्ञा | permission | |
| दी | gave | |
| नहीं | not | |
| राम ने | Rama | |
| उदार | generous |
भावार्थ
मैं वानर हूँ; फल खाने में देर नहीं लगती, पर उदार राम ने आज्ञा नहीं दी है।
I am a monkey; eating a fruit takes me no time, but generous Rama has not given permission.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| युक्ति या तर्क | argument or reasoning | |
| सुनकर | hearing | |
| राक्षसराज रावण | Ravana, the demon king | |
| मुस्कराया | smiled | |
| हे मूर्ख | you fool | |
| तुमने सीखीं | you learned | |
| कहाँ | where | |
| इतनी अधिक | so much | |
| झूठी बातें | lying talk |
भावार्थ
यह युक्ति सुनकर रावण मुस्कराया और बोला, 'मूर्ख, इतनी झूठी बातें कहाँ सीखीं?'
Hearing this argument, Ravana smiled: 'Fool, where did you learn so many lies?'
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगद के पिता बालि ने | Bali, Angada's father | |
| नहीं | not | |
| कभी | ever | |
| डींग | a boast | |
| ऐसी | such | |
| मारी | made | |
| मिलकर | associating with | |
| तपस्वियों से | the ascetics | |
| तू | you | |
| हो गया है | have become | |
| डींगबाज | a braggart |
भावार्थ
बालि ने कभी ऐसी डींग नहीं मारी; तपस्वियों से मिलकर तू डींगबाज हो गया है।
Bali never boasted like this; by associating with the ascetics, you have become a braggart.