मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.33
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| रीति से | in this manner | |
| शीघ्र | quickly | |
| वीर योद्धाओ | valiant warriors | |
| सब | all | |
| दौड़ पड़ो | rush forth | |
| खा जाओ | devour | |
| भालुओं को | bears | |
| वानरों को | monkeys | |
| जहाँ | wherever | |
| जहाँ भी | in every place | |
| पाओ | you find |
भावार्थ
एआई प्रारूप: इस प्रकार तुम सब वीर योद्धा शीघ्र दौड़ पड़ो; जहाँ-जहाँ भालू और वानर मिलें, उन्हें खा जाओ।
AI draft: In this way, all you valiant warriors, rush forth quickly; devour bears and monkeys wherever you find them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानरों से रहित | devoid of monkeys | |
| कर दो | make | |
| पृथ्वी को | the earth | |
| जाकर | having gone | |
| जीवित | alive | |
| पकड़ लो | capture | |
| तपस्वी | ascetic | |
| दोनों | both | |
| भाइयों को | brothers |
भावार्थ
जाकर पृथ्वी को वानरहीन कर दो और दोनों तपस्वी भाइयों को जीवित पकड़ लो।
Go and rid the earth of monkeys, and capture the two ascetic brothers alive.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| क्रोध सहित | angrily | |
| बोले | spoke | |
| युवराज अंगद | Crown Prince Angada | |
| डींगें | boasts | |
| मारते हुए | uttering | |
| तुम्हें | to you | |
| नहीं | not | |
| लज्जा आती | feel shame |
भावार्थ
फिर युवराज अंगद क्रोध से बोले: डींगें मारते तुम्हें लज्जा नहीं आती?
Then Crown Prince Angada spoke angrily: Are you not ashamed of boasting?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मर जाओ | die | |
| गला | throat | |
| काटकर | having cut | |
| हे निर्लज्ज | shameless one | |
| अपने कुल का विनाश करने वाले | destroyer of your lineage | |
| बल | might | |
| देखकर | on seeing | |
| फटती | bursts | |
| नहीं | not | |
| छाती | chest or heart |
भावार्थ
हे निर्लज्ज कुलघाती, अपना गला काटकर मर जाओ! बल देखकर भी तुम्हारी छाती नहीं फटती?
Shameless destroyer of your lineage, cut your throat and die! Does your heart not burst even on seeing such might?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अरे | you! | |
| स्त्री का | of a woman | |
| अपहरणकर्ता | abductor | |
| बुरे मार्ग पर | on an evil path | |
| चलने वाले | one who follows | |
| दुष्ट | villain | |
| पापों का | of corruption | |
| ढेर | heap | |
| मंदबुद्धि | dull-witted | |
| कामासक्त | lustful |
भावार्थ
अरे स्त्री के अपहरणकर्ता, कुमार्ग पर चलने वाले, दुष्ट, पापों के ढेर, मंदबुद्धि और कामी!
You abductor of a woman, follower of an evil path, villain, heap of corruption, dull-witted and lustful one!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सन्निपात के उन्माद में | in feverish delirium | |
| तुम बकते हो | you babble | |
| बुरी बातें | wicked utterances | |
| तुम हो गए हो | you have become | |
| काल के अधीन | subject to death | |
| हे दुष्ट | wicked one | |
| मनुष्यभक्षी | man-eater |
भावार्थ
तुम सन्निपात के रोगी की तरह बुरी बातें बकते हो; हे दुष्ट मनुष्यभक्षी, तुम काल के वश में हो गए हो।
You babble wicked words like one delirious with fever; wicked man-eater, you have fallen under death’s sway.