मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो लोग | those who | |
| राम द्वारा स्थापित शिव, रामेश्वर के | of Rameshwar, Shiva installed by Rama | |
| दर्शन | sacred viewing | |
| करेंगे | will perform | |
| वे | they | |
| शरीर | the body | |
| छोड़कर | having left | |
| मेरे | my | |
| लोक में | to the realm | |
| जाएँगे | will depart |
भावार्थ
जो रामेश्वर के दर्शन करेंगे, वे शरीर छोड़कर मेरे लोक में जाएँगे।
Those who behold Rameshwar will, upon leaving their bodies, go to my realm.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो व्यक्ति | whoever | |
| गंगा का जल | Ganges water | |
| लाकर | having brought | |
| चढ़ाएगा | will offer | |
| वह | that | |
| ईश्वर से एकत्व की | of union with the divine | |
| मुक्ति | liberation | |
| मनुष्य | person | |
| पाएगा | will attain |
भावार्थ
जो गंगाजल लाकर चढ़ाएगा, वह मनुष्य सायुज्य मुक्ति पाएगा।
The person who brings and offers Ganges water will attain liberation through union with the divine.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| होकर | being | |
| स्वार्थपूर्ण कामनाओं से रहित | free of selfish desire | |
| जो व्यक्ति | whoever | |
| कपट | deceit | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| सेवा-पूजा करेगा | will serve and worship | |
| भक्ति | devotion | |
| मेरी, अर्थात राम की | to me, Rama | |
| उसको | to that person | |
| शंकर, शिव | Shiva | |
| देंगे | will give |
भावार्थ
जो निष्काम होकर, छल छोड़कर रामेश्वर की सेवा करेगा, उसे शंकर मेरी भक्ति देंगे।
To whoever serves Rameshwar without selfish desire and with deceit abandoned, Shiva will grant devotion to me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे द्वारा | by me | |
| निर्मित | made | |
| पुल के | of the bridge | |
| जो व्यक्ति | whoever | |
| दर्शन | sacred viewing | |
| करेगा | will perform | |
| वह | that person | |
| बिना | without | |
| परिश्रम | toil | |
| संसाररूपी सागर | the ocean of worldly existence | |
| पार करेगा | will cross |
भावार्थ
जो मेरे बनवाए सेतु के दर्शन करेगा, वह बिना श्रम संसार-सागर पार करेगा।
Whoever beholds the bridge made by me will cross the ocean of worldly existence without toil.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम के | Rama’s | |
| वचन | words | |
| सब | everyone | |
| के | of | |
| हृदय को | to the heart | |
| अच्छे लगे | were pleasing | |
| श्रेष्ठ मुनि | eminent sages | |
| अपने | their own | |
| अपने, प्रत्येक के अलग | respective | |
| आश्रम में | to the hermitages | |
| लौट आए | returned |
भावार्थ
राम के वचन सबके हृदय को अच्छे लगे। श्रेष्ठ मुनि अपने-अपने आश्रम लौट आए।
Rama’s words pleased everyone’s heart. The eminent sages returned to their respective hermitages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे पर्वतराज की पुत्री पार्वती | O Parvati, daughter of the mountain king | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| की | of | |
| यह | this | |
| रीति, स्वभाव | way, nature | |
| सदा | always | |
| करते हैं | shows | |
| शरणागतों | those who seek refuge | |
| के प्रति | toward | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
हे पार्वती, राम की यही रीति है कि वे शरणागतों से सदा प्रेम करते हैं।
O Parvati, this is Rama’s way: he always loves those who seek refuge in him.