मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.3
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| मत | do not | |
| बात बढ़ाना; व्यर्थ बहस | prolonging the argument | |
| हे दुष्ट | O wretch | |
| कर | do | |
| सुन | listen | |
| मेरे | my | |
| वचन; बात | words | |
| अभिमान | pride | |
| छोड़ दे | give up |
भावार्थ
अब, दुष्ट, बात बढ़ाना मत कर। मेरी बात सुन और अभिमान छोड़ दे।
Wretch, stop prolonging this argument now. Listen to my words and give up your pride.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे दस सिरों वाले रावण | O ten-headed Ravana | |
| मैं | I | |
| नहीं | not | |
| दूत के रूप में; दूताई करने | as an envoy; on an embassy | |
| आया | came | |
| ऐसा | thus; this | |
| विचार करके | having considered | |
| रघुवंश के वीर श्रीराम ने | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| मुझे भेजा | sent me |
भावार्थ
हे दशमुख रावण, मैं दूत बनकर यहाँ आने वाला न था; रघुवीर ने ऐसा विचार करके मुझे भेजा है।
Ten-headed Ravana, I would not have come as an envoy; Rama sent me after considering this.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार; फिर | after time; again | |
| ऐसा | thus | |
| कहते हैं | says | |
| कृपालु श्रीराम | compassionate Rama | |
| नहीं | not | |
| सिंह को | to a lion | |
| यश | glory | |
| मारने से | by killing | |
| सियार को | a jackal |
भावार्थ
कृपालु राम बार-बार ऐसा कहते हैं कि सियार को मारने से सिंह को यश नहीं मिलता।
Compassionate Rama repeatedly says that a lion gains no glory by killing a jackal.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन | mind | |
| में | in | |
| समझकर; ध्यान में रखकर | understanding; keeping in mind | |
| वचन | words | |
| प्रभु श्रीराम | my lord Rama | |
| के | of | |
| मैंने सहा है | I have endured | |
| कठोर; कटु | harsh | |
| वचन | words | |
| हे मूर्ख | O fool | |
| तेरे | your |
भावार्थ
हे मूर्ख, प्रभु के वचनों को मन में समझकर मैंने तेरे कठोर वचन सहे हैं।
Fool, keeping my lord’s words in mind, I have endured your harsh words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नहीं | not | |
| तो | then | |
| करके | having done | |
| मुँह | face | |
| तोड़ना | smashing | |
| तेरा | your | |
| लेकर | taking | |
| मैं चला जाता | I would have gone away | |
| सीता को | Sita | |
| बलपूर्वक | by force |
भावार्थ
नहीं तो तेरा मुँह तोड़कर मैं सीता को बलपूर्वक ले जाता।
Otherwise, I would have smashed your face and taken Sita away by force.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं जान गया हूँ | I have come to know | |
| तेरा | your | |
| बल | strength | |
| हे नीच | O base one | |
| हे देवताओं के शत्रु | O enemy of the gods | |
| सूने में; रक्षक न होने पर | in an unguarded moment | |
| हरकर; अपहरण करके | having abducted | |
| तू ले आया | you brought | |
| दूसरे की पत्नी | another man’s wife |
भावार्थ
हे नीच, देवताओं के शत्रु, मैं तेरा बल जान गया हूँ: तू सूने अवसर में दूसरे की पत्नी को हरकर ले आया।
Base enemy of the gods, I know your strength: you abducted another man’s wife when she was unprotected and brought her here.