मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.29
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जलते हुए | burning | |
| मैंने देखा | I saw | |
| जैसे ही | as soon as | |
| सिरों को | the heads | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| के द्वारा | by | |
| लिखे हुए | written | |
| भाग्य के अक्षर | marks of destiny | |
| अपने | my own | |
| ललाट पर | on the forehead |
भावार्थ
एआई प्रारूप: जब मैंने जलते हुए अपने सिरों को देखा, तब अपने ललाट पर ब्रह्मा के लिखे भाग्य-अक्षर देखे।
AI draft: When I looked at my burning heads, I saw the marks of destiny Brahma had written on my forehead.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मनुष्य | a human | |
| के | of | |
| हाथों | by the hand | |
| अपना | my own | |
| वध | slaying | |
| पढ़कर | having read | |
| मैं हँसा | I laughed | |
| समझकर | considering | |
| ब्रह्मा की | Brahma’s | |
| वाणी | pronouncement | |
| असत्य | untrue |
भावार्थ
मनुष्य के हाथों अपना वध लिखा पढ़कर मैं हँसा; मैंने ब्रह्मा की वाणी को असत्य समझा।
Reading that I would be slain by a human hand, I laughed, taking Brahma’s pronouncement to be false.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस बात को भी | even that | |
| मन में | in the mind | |
| समझकर | considering | |
| भय | fear | |
| नहीं | not | |
| मुझे | for me | |
| लिख दिया | wrote | |
| ब्रह्मा ने | Brahma | |
| बूढ़े | aged | |
| बुद्धि के | of mind | |
| भ्रम में | in confusion |
भावार्थ
उसे मन में समझकर भी मुझे भय नहीं है; बूढ़े ब्रह्मा ने बुद्धि के भ्रम में ऐसा लिख दिया।
Even considering that, I feel no fear; aged Brahma wrote it in a confusion of mind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूसरे | another | |
| वीर का | warrior’s | |
| बल | strength | |
| हे मूर्ख | you fool | |
| मेरे | me | |
| सामने | before | |
| फिर | again | |
| फिर | and again | |
| तू कहता है | you speak of | |
| लज्जा | shame | |
| प्रतिष्ठा | dignity | |
| त्यागकर | having abandoned |
भावार्थ
अरे मूर्ख! लाज और मान छोड़कर तू मेरे सामने बार-बार दूसरे वीर का बल बखानता है।
Fool! Casting aside shame and dignity, you repeatedly proclaim another warrior’s strength before me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| अंगद ने, बालि के पुत्र ने | Angada, Bali’s son | |
| लज्जाशील | modest | |
| संसार | the world | |
| में | in | |
| हे रावण | Ravana, king of Lanka | |
| तेरे | you | |
| समान | like | |
| कोई | anyone | |
| नहीं है | there is none |
भावार्थ
अंगद ने कहा, ‘रावण! संसार में तेरे समान लज्जाशील कोई नहीं है।’ यह व्यंग्य है।
Angada said sarcastically, ‘Ravana, no one in the world is as modest as you!’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लज्जाशील | modest | |
| तेरा | your | |
| जन्मजात | innate | |
| स्वभाव | nature | |
| अपने | your own | |
| मुख से | with your mouth | |
| अपने | your own | |
| गुण | virtues | |
| तू कहता है | you proclaim | |
| नहीं | not | |
| कभी | ever |
भावार्थ
‘तेरा स्वभाव ही लज्जाशील है; तू अपने मुख से अपने गुण कभी नहीं कहता!’ यह भी व्यंग्य है।
‘You are modest by your very nature; you never praise your own virtues with your own mouth!’ This too is sarcastic.