मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.31
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| ऐसा | so | |
| मैं करूँ | I do | |
| तब भी | even then | |
| नहीं | no | |
| बड़प्पन या यश | greatness or glory | |
| मरे हुए को ही | one already dead | |
| मारने से | by killing | |
| नहीं | not | |
| कुछ भी | any | |
| वीरता | valor |
भावार्थ
यदि मैं ऐसा करूँ भी, तो इसमें कोई बड़ाई नहीं; मरे हुए को मारने में कोई वीरता नहीं है।
Even if I did so, there would be no glory in it; killing one already dead shows no valor.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कौल तांत्रिक मार्ग का अनुयायी | follower of the Kaula tantric path | |
| कामवासना के वश में | ruled by lust | |
| कृपण; कंजूस | miserly | |
| अत्यंत मूर्ख | thoroughly foolish | |
| अत्यंत | extremely | |
| दरिद्र | poor | |
| अपयश वाला | ill-reputed | |
| अत्यंत | very | |
| वृद्ध | old |
भावार्थ
कौलमार्गी, काम के वश में रहने वाला, कृपण, अत्यंत मूर्ख, अत्यंत दरिद्र, बदनाम और अत्यंत बूढ़ा—
A follower of the Kaula path, one ruled by lust, a miser, a thoroughly foolish person, one extremely poor, one ill-reputed, and one very old—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सदैव | always | |
| रोग से ग्रस्त | afflicted by illness | |
| निरंतर | continually | |
| क्रोध करने वाला | angry person | |
| भगवान विष्णु | Lord Vishnu | |
| से विमुख | turned away from | |
| वेद | the Vedas | |
| संत | saints | |
| का विरोध करने वाला | opposed to |
भावार्थ
सदा रोग के वश में रहने वाला, निरंतर क्रोध करने वाला, विष्णु से विमुख तथा वेदों और संतों का विरोधी—
One always afflicted by illness, one perpetually angry, one turned away from Vishnu, and one opposed to the Vedas and saints—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरीर | the body | |
| केवल पोषण में लगा रहने वाला | one devoted only to nourishing | |
| निंदा करने वाला | slanderer | |
| पापों की | of sin | |
| खान; भंडार | mine; repository | |
| जीवित रहते हुए | while alive | |
| शव | corpse | |
| के समान | like | |
| चौदह | fourteen | |
| प्राणी | beings |
भावार्थ
केवल शरीर का पोषण करने वाला, निंदा करने वाला और पापों की खान—ये चौदह प्रकार के प्राणी जीवित होते हुए भी शव के समान हैं।
One concerned only with nourishing the body, a slanderer, and a repository of sin—these fourteen kinds of beings are like corpses even while alive.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | this | |
| विचार करके | having considered | |
| हे दुष्ट | O villain | |
| मैं मारता हूँ | I kill | |
| नहीं | not | |
| तुझे | you | |
| अब | now | |
| मत | do not | |
| क्रोध | anger | |
| तू उत्पन्न कर | you arouse | |
| मुझमें | in me |
भावार्थ
हे दुष्ट, ऐसा विचार करके मैं तुझे नहीं मारता। अब मुझमें क्रोध मत उत्पन्न कर।
Villain, considering this, I do not kill you. Do not provoke my anger now.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| क्रोध सहित | angrily | |
| बोला | said | |
| राक्षसों के | of the demons | |
| स्वामी रावण | lord, Ravana | |
| होंठ | lip | |
| दाँतों से | with his teeth | |
| काटकर | biting | |
| मलते हुए | wringing | |
| हाथ | his hands |
भावार्थ
यह सुनकर राक्षसों का स्वामी रावण क्रोधपूर्वक बोला, दाँतों से होंठ काटते और हाथ मलते हुए।
Hearing this, Ravana, lord of the demons, spoke angrily, biting his lip with his teeth and wringing his hands.