मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.28
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे मूर्ख | O fool | |
| वानरों को | monkeys | |
| जोड़कर; इकट्ठा करके | gathering together | |
| सहायक के रूप में | as helpers | |
| बाँध दिया; सेतु बना दिया | bridged | |
| समुद्र | the ocean | |
| यही | this alone | |
| प्रभुता; बड़प्पन | lordly greatness |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे मूर्ख! वानरों को सहायक बनाकर समुद्र बाँध लिया—बस यही प्रभुता है?
AI draft: Fool! Gathering monkeys as helpers and bridging the ocean—is that all his greatness?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पार कर जाते हैं | cross over | |
| पक्षी | birds | |
| बहुत-से | many | |
| समुद्र | the ocean | |
| वीर | heroes | |
| नहीं | not | |
| हो जाते हैं | become | |
| वे | they | |
| सुनो | listen | |
| सब | all | |
| हे वानर | O monkey |
भावार्थ
अनेक पक्षी समुद्र पार कर लेते हैं; वे सब इससे वीर नहीं हो जाते—हे वानर, सुनो!
Many birds cross the ocean; that does not make them all heroes—listen, monkey!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरी | my | |
| भुजाएँ | arms | |
| समुद्र के समान | as oceans | |
| बलरूपी | strength as | |
| जल | water | |
| भरे हुए | filled | |
| जिनमें | in which | |
| डूब गए | drowned | |
| अनेक | many | |
| देवता | gods | |
| मनुष्य | men | |
| वीर | heroes |
भावार्थ
मेरी भुजाएँ बलरूपी जल से भरे समुद्र हैं, जिनमें अनेक देवता और वीर मनुष्य डूब चुके हैं।
My arms are oceans filled with the water of strength, in which many gods and heroic men have drowned.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बीस | twenty | |
| समुद्र | oceans | |
| अथाह | unfathomable | |
| असीम | boundless | |
| कौन | who | |
| ऐसा | such | |
| वीर | hero | |
| जो | who | |
| पा सकेगा | will be able to reach | |
| पार; दूसरा किनारा | the farther shore |
भावार्थ
ये बीस भुजाएँ अगाध और अपार समुद्र हैं; कौन ऐसा वीर है जो इनका पार पा सकेगा?
These twenty arms are unfathomable, boundless oceans; what hero could reach their farther shore?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दिशाओं के रक्षकों से | from the guardians of the directions | |
| मैंने | I | |
| पानी | water | |
| भरवाया | made them fetch | |
| राजा की | a king’s | |
| सुकीर्ति | glorious fame | |
| हे दुष्ट | O villain | |
| मुझे | to me | |
| सुनाता है | you recount |
भावार्थ
मैंने दिशाओं के रक्षकों से पानी भरवाया है; हे दुष्ट, तू मुझे किसी राजा की सुकीर्ति सुनाता है!
I made the guardians of the directions fetch water; villain, you recount a king’s glorious fame to me!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| सचमुच | indeed | |
| युद्ध में | in battle | |
| बड़ा योद्धा | a mighty warrior | |
| तुम्हारा | your | |
| स्वामी | lord | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| तुम कहते हो | you recount | |
| जिसके | whose | |
| गुणों की | of virtues | |
| गाथा | account |
भावार्थ
यदि सचमुच तुम्हारा स्वामी युद्ध में बड़ा योद्धा है, जिसके गुणों की गाथा तुम बार-बार कहते हो—
If your lord truly is a mighty warrior in battle, whose virtues you recount again and again—