मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.27
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे रावण, लंका के राजा | O Ravana, king of Lanka | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| चालाकी | cleverness | |
| तू भजता है | you worship | |
| नहीं; यहाँ क्यों नहीं | not; here, why not | |
| कृपा के सागर | ocean of compassion | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s line |
भावार्थ
AI-प्रारूप: हे रावण, सुन! चतुराई छोड़कर तू कृपा के सागर रघुनाथ को क्यों नहीं भजता?
AI draft: Listen, Ravana! Abandon your cleverness; why do you not worship Rama, lord of Raghu’s line and ocean of compassion?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| हे दुष्ट | O wretch | |
| तू हुआ | you become | |
| भगवान राम | Rama | |
| का | of | |
| द्रोह करने वाला; शत्रु | one hostile to; enemy | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| शिव | Shiva | |
| सकते हैं | can | |
| बचा | protect | |
| नहीं | not | |
| तुझे | you |
भावार्थ
हे दुष्ट, यदि तू राम का द्रोही हुआ, तो ब्रह्मा और शिव भी तुझे नहीं बचा सकते।
Wretch, if you become Rama’s enemy, even Brahma and Shiva cannot protect you.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे मूर्ख | O fool | |
| व्यर्थ | in vain | |
| मत | do not | |
| तू मारता है; यहाँ मार | you utter; here, utter | |
| डींगें | boasts | |
| राम से | with Rama | |
| बैर | enmity | |
| ऐसी | such | |
| होगी | will be | |
| दशा | plight |
भावार्थ
हे मूर्ख, व्यर्थ डींगें मत मार। राम से बैर करने पर ऐसी दशा होगी।
Fool, do not boast in vain. Such will be your plight through enmity with Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तेरे | your | |
| सिरों का | of heads | |
| समूह | multitude | |
| वानरों | the monkeys | |
| के | of | |
| सामने | in front | |
| गिर पड़ेंगे | will fall | |
| धरती पर | to the ground | |
| राम के | Rama’s | |
| बाण | arrows | |
| लगने पर | upon striking |
भावार्थ
राम के बाण लगने पर तेरे सिरों का समूह वानरों के सामने धरती पर गिर पड़ेगा।
Struck by Rama’s arrows, your many heads will fall to the ground before the monkeys.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे | those | |
| तेरे | your | |
| सिर | heads | |
| गेंद | balls | |
| के समान | like | |
| अनेक | many | |
| खेलेंगे | will play | |
| भालू | bears | |
| वानर | monkeys | |
| चौगान का खेल | a polo-like ball game |
भावार्थ
तेरे उन अनेक सिरों को गेंदों की तरह लेकर भालू और वानर चौगान खेलेंगे।
The bears and monkeys will play a polo-like game with those many heads of yours as balls.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसे ही | as soon as | |
| युद्ध में | in battle | |
| क्रोधित होंगे | becomes angry | |
| रघुकुल के नायक राम | Rama, leader of Raghu’s line | |
| छूटेंगे | will be loosed | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| भयानक | fearsome | |
| अनेक | many | |
| बाण | arrows |
भावार्थ
जैसे ही युद्ध में रघुनाथ क्रोधित होंगे, अनेक अत्यंत भयानक बाण छूटेंगे।
As soon as Rama grows angry in battle, many exceedingly fearsome arrows will be loosed.