मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.26
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| वालि के पुत्र अंगद | Angada, Vali’s son | |
| क्रोध सहित | angrily | |
| कहते हैं | says | |
| वचन | words | |
| बोलो | speak | |
| सँभलकर; विचारकर | carefully; mindfully | |
| हे नीच | you vile fellow | |
| हे घमंडी | you arrogant fellow |
भावार्थ
यह एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप है। सुनकर अंगद ने क्रोधपूर्वक कहा: हे अधम अभिमानी, सँभलकर बोल!
This is an AI-generated interpretive draft. Hearing this, Angada said angrily: You vile, arrogant fellow, speak with care!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हजार भुजाओं वाले राजा सहस्रबाहु | Sahasrabahu, the thousand-armed king | |
| भुजाएँ | arms | |
| घना वन | dense forest | |
| असीम; विशाल | boundless; vast | |
| जलाने वाली | burning; consuming | |
| अग्नि | fire | |
| के समान | like | |
| जिनका | whose | |
| फरसा | axe |
भावार्थ
जिस परशुराम का फरसा सहस्रबाहु की भुजाओं के अपार घने वन को जलाने वाली अग्नि के समान था—
Parashurama’s axe was like fire burning the vast, dense forest of Sahasrabahu’s arms—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनका | whose | |
| फरसा | battle-axe | |
| समुद्र | ocean | |
| तीखी; प्रखर | sharp; fierce | |
| धार; प्रवाह | blade-edge; current | |
| डूब गए | sank | |
| राजा | kings | |
| अनगिनत | countless | |
| बहुत | many | |
| बार | times |
भावार्थ
जिनका फरसा समुद्र के समान था और उसकी धार प्रखर थी, उसमें अनगिनत राजा बार-बार डूबे—
His axe was like an ocean with a fierce, cutting current, in which countless kings repeatedly sank—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उनका | his | |
| गर्व | pride | |
| जिन्हें | whom | |
| देखते ही | upon seeing | |
| भाग गया; मिट गया | fled; vanished | |
| वे | he | |
| साधारण मनुष्य | an ordinary man | |
| कैसे | how | |
| हे दस सिर वाले रावण | O ten-headed Ravana | |
| हे अभागे | you unfortunate one |
भावार्थ
जिन्हें देखते ही उन परशुराम का गर्व जाता रहा, वे राम साधारण मनुष्य कैसे हैं, हे अभागे रावण?
How can Rama, at whose very sight Parashurama’s pride vanished, be an ordinary man, you unfortunate ten-headed Ravana?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम | Rama | |
| साधारण मनुष्य | an ordinary human | |
| कैसे | how | |
| अरे | you; O | |
| मूर्ख | fool | |
| कुटिल | crooked; perverse | |
| धनुर्धर | bow-bearer; archer | |
| कामदेव | the god of love | |
| नदी | river | |
| और; फिर | and; further | |
| पवित्र गंगा | the sacred Ganges |
भावार्थ
हे मूर्ख कुटिल, राम साधारण मनुष्य कैसे हैं? क्या कामदेव केवल धनुर्धर हैं और गंगा केवल नदी है?
You foolish, crooked fellow, how is Rama an ordinary man? Is the god of love merely an archer, or the Ganges merely a river?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पशु | animal | |
| देवगाय कामधेनु | the divine wish-fulfilling cow | |
| मनोकामना पूरी करने वाला वृक्ष | the wish-fulfilling tree | |
| पेड़ | tree | |
| भोजन; अन्न | food; grain | |
| दान | charitable gift | |
| और | and | |
| रस; तरल पदार्थ | juice; liquid | |
| अमृत | nectar of immortality |
भावार्थ
क्या कामधेनु केवल पशु, कल्पतरु केवल पेड़, अन्नदान केवल दान और अमृत केवल रस है?
Is the wish-fulfilling cow merely an animal, the wish-fulfilling tree merely a tree, giving food merely a gift, or nectar merely a liquid?