मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.25
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुन | listen | |
| हे मूर्ख | O fool | |
| वही | that very | |
| रावण, लंका का राजा | Ravana, king of Lanka | |
| बलशाली | mighty | |
| शिव का पर्वत कैलास | Kailash, Shiva’s mountain | |
| जानता है | knows | |
| जिसकी | whose | |
| भुजाओं की | of the arms | |
| शक्ति के करतब | feats of strength |
भावार्थ
हे मूर्ख, सुन! मैं वही बलशाली रावण हूँ, जिसकी भुजाओं की लीला शिव का पर्वत कैलास जानता है।
Listen, fool! I am that mighty Ravana whose feats of arms are known to Shiva’s mountain, Kailash.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानते हैं | knows | |
| उमा के पति शिव | Shiva, husband of Uma | |
| जिसकी, अर्थात मेरी | whose—that is, my | |
| वीरता | valor | |
| मैंने पूजा की | I worshipped | |
| जिनके | whose | |
| सिर पर | upon the head | |
| फूल | flowers | |
| चढ़ाकर | having offered |
भावार्थ
उमापति शिव मेरी वीरता जानते हैं; मैंने उनके सिर पर फूल चढ़ाकर उनकी पूजा की है।
Shiva, Uma’s husband, knows my valor; I worshipped him by placing flowers upon his head.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिर | heads | |
| कमल; यहाँ कमल-समान | lotuses; here, lotus-like | |
| अपने ही | my own | |
| हाथों से | with my hands | |
| काटकर उतारकर | having severed | |
| मैंने पूजा की | I worshipped | |
| अनगिनत | countless | |
| बार | times | |
| त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव | Shiva, destroyer of Tripura |
भावार्थ
अपने कमल-समान सिर अपने ही हाथों से काटकर मैंने त्रिपुरारी शिव की अनगिनत बार पूजा की।
Severing my own lotus-like heads with my own hands, I worshipped Shiva, destroyer of Tripura, countless times.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भुजाओं का | of my arms | |
| पराक्रम | prowess | |
| जानते हैं | know | |
| दिशाओं के रक्षक देवता | guardian deities of the directions | |
| हे मूर्ख | O fool | |
| अब भी | even now | |
| जिनके | whose | |
| के | of | |
| हृदय में | in the hearts | |
| चुभन या पीड़ा | piercing pain |
भावार्थ
दिशाओं के रक्षक मेरी भुजाओं का पराक्रम जानते हैं; हे मूर्ख, उनके हृदयों में आज भी उसकी पीड़ा है।
The guardians of the directions know the prowess of my arms; fool, its pain still lodges in their hearts.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानते हैं | know | |
| दिशाओं को धारण करने वाले हाथी | elephants supporting the directions | |
| मेरे वक्ष की | of my chest | |
| कठोरता | hardness | |
| जब | when | |
| जब; दोनों मिलकर जब-जब | when; together, whenever | |
| मैं भिड़ता हूँ | I clash | |
| जाकर | having gone | |
| बलपूर्वक | forcibly |
भावार्थ
दिशाओं के हाथी मेरे वक्ष की कठोरता जानते हैं, जब-जब मैं जाकर बलपूर्वक उनसे भिड़ता हूँ।
The elephants of the directions know the hardness of my chest whenever I go and forcibly clash with them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिन | whose | |
| के | of | |
| दाँत, अर्थात हाथी-दाँत | teeth, here tusks | |
| भयानक | fearsome | |
| नहीं | not | |
| टूटते थे | would break | |
| मेरे वक्ष से | against my chest | |
| लगते ही | upon striking | |
| मूली | radish | |
| के समान | like | |
| टूट गए | broke |
भावार्थ
उनके भयानक दाँत, जो अन्यथा नहीं टूटते थे, मेरे वक्ष से लगते ही मूली की तरह टूट गए।
Their fearsome tusks, which otherwise did not break, snapped like radishes on striking my chest.