मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.24
पृष्ठ 1 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धन्य; प्रशंसा योग्य | blessed; worthy of praise | |
| वानर | monkey | |
| जो | who | |
| अपने | his own | |
| स्वामी | master | |
| काम के लिए | for the work | |
| जहाँ | wherever | |
| वहाँ | there | |
| नाचता है | dances | |
| छोड़कर | casting aside | |
| लज्जा | shame |
भावार्थ
धन्य है वह वानर जो अपने स्वामी के काम के लिए लज्जा छोड़कर जहाँ-तहाँ नाचता है।
Blessed is the monkey who casts aside shame and dances wherever needed for his master's work.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाचकर | dancing | |
| कूदकर | leaping | |
| करके | doing so | |
| लोगों को | people | |
| रिझाकर; प्रसन्न करके | pleasing | |
| स्वामी का | the master's | |
| हित | benefit | |
| करता है | performs | |
| कर्तव्य | duty | |
| कुशलता से | skillfully |
भावार्थ
नाच-कूद करके लोगों को रिझाता है और स्वामी के हित में अपना धर्म कुशलता से निभाता है।
He pleases people by dancing and leaping, and skillfully performs his duty for his master's benefit.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे अंगद, बालि के पुत्र | Angada, son of Bali | |
| स्वामी के प्रति भक्त | devoted to its master | |
| तुम्हारी | your | |
| जाति; वानर समुदाय | kind; monkey community | |
| स्वामी के | the master's | |
| गुण | qualities | |
| क्यों | why | |
| नहीं | not | |
| तुम कहते हो | would you speak | |
| इस | this | |
| प्रकार | way |
भावार्थ
हे अंगद, तुम्हारी जाति स्वामिभक्त है; तुम अपने स्वामी के गुण इस प्रकार क्यों न कहोगे?
Angada, your kind is devoted to its master; why would you not praise your master's qualities in this way?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं | I | |
| गुणों का | of merit | |
| पारखी; कदर करने वाला | discerning appreciator | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| समझदार | wise | |
| तुम्हारी | your | |
| कड़वी | bitter | |
| बार-बार कही बात | repeated talk | |
| मैं करता हूँ; देता हूँ | I give | |
| नहीं | not | |
| कान; ध्यान | ear; attention |
भावार्थ
मैं गुणों का पारखी और अत्यंत समझदार हूँ; तुम्हारी कड़वी रट पर कान नहीं देता।
I am a discerning appreciator of merit, exceedingly wise; I pay no heed to your bitter repetition.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| वानर अंगद | the monkey Angada | |
| तुम्हारी | your | |
| गुणों की | of merit | |
| कदर करने की प्रवृत्ति | appreciation | |
| सच ही | truly | |
| पवनपुत्र हनुमान ने | Hanuman, son of the Wind | |
| मुझे | to me | |
| बताई | related |
भावार्थ
अंगद ने कहा: तुम्हारी गुणों की कदर करने की बात पवनपुत्र ने सच ही मुझे बताई थी।
Angada said: The son of the Wind truly told me of your appreciation of merit.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वन; अशोक वाटिका | the grove; Ashoka garden | |
| उजाड़कर | having devastated | |
| तुम्हारे पुत्र को | your son | |
| मारकर | having killed | |
| नगर को | the city | |
| जला दिया | burned | |
| फिर भी | nevertheless | |
| नहीं | not | |
| उसका; हनुमान का | to him; to Hanuman | |
| कुछ भी | any | |
| किया | done | |
| हानि; अहित | harm |
भावार्थ
उन्होंने वन उजाड़ा, तुम्हारे पुत्र को मारा और नगर जला दिया; फिर भी तुमने उनका कुछ अपकार नहीं किया।
He devastated the grove, killed your son, and burned the city; yet you did him no harm.