मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.23
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हारी | your | |
| सेना | army | |
| में | among | |
| सुनो | listen | |
| अंगद, बालि के पुत्र | Angada, Bali’s son | |
| मुझ | me | |
| से | with | |
| भिड़ेगा | will fight | |
| कौन | which | |
| योद्धा | warrior | |
| बताओ | tell me |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: रावण कहता है—सुनो अंगद, तुम्हारी सेना में कौन योद्धा मुझसे भिड़ेगा? बताओ।
AI draft: Ravana says, “Listen, Angada: which warrior in your army will fight me? Tell me.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हारे | your | |
| स्वामी राम | lord Rama | |
| पत्नी | wife | |
| वियोग से | through separation | |
| बलहीन | weakened | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | younger brother Lakshmana | |
| उनके | his | |
| दुख से | by suffering | |
| दुखी | distressed | |
| उदास | dejected |
भावार्थ
तुम्हारे स्वामी पत्नी के वियोग से बलहीन हैं; उनके छोटे भाई उनके दुख से दुखी और उदास हैं।
Your lord is weakened by separation from his wife; his younger brother is distressed and dejected by his suffering.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम, अंगद | you, Angada | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, the monkey king | |
| किनारे के पेड़ जैसे अस्थिर | precarious as riverbank trees | |
| दोनों | both | |
| छोटा भाई विभीषण | younger brother Vibhishana | |
| मेरा | my | |
| डरपोक | timid | |
| बहुत | very | |
| वह भी | he too |
भावार्थ
तुम और सुग्रीव दोनों किनारे के पेड़ों जैसे अस्थिर हो; मेरा छोटा भाई भी बहुत डरपोक है।
You and Sugriva are both precarious like trees on a riverbank; my younger brother too is very timid.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जामवंत, रीछों के प्रमुख | Jambavan, chief of the bears | |
| मंत्री | counselor | |
| बहुत | very | |
| वृद्ध | old | |
| वे | he | |
| क्या | can …? | |
| हो सकते हैं | can become | |
| अब | now | |
| युद्ध में उतरे हुए | engaged in battle |
भावार्थ
मंत्री जामवंत बहुत बूढ़े हैं; क्या वे अब युद्ध में उतर सकते हैं?
The counselor Jambavan is very old; can he now enter battle?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिल्पी का | a craftsman’s | |
| काम | work | |
| जानते हैं | know | |
| नल, सेतु-निर्माता वानर | Nala, a monkey bridge-builder | |
| नील, सेतु-निर्माता वानर | Nila, a monkey bridge-builder | |
| है | there is | |
| वानर | monkey | |
| एक | one | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| बलवान | powerful |
भावार्थ
नल और नील शिल्प का काम जानते हैं। एक वानर अत्यंत बलवान है—
Nala and Nila know craftsman’s work. There is one exceedingly powerful monkey—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आया था | came | |
| पहले | earlier | |
| लंका नगर | the city of Lanka | |
| जिसने | who | |
| जलाया | burned | |
| सुनकर | on hearing | |
| बातें | words | |
| बोले | said | |
| बालि के पुत्र अंगद | Angada, Bali’s son |
भावार्थ
जो पहले आया था और जिसने नगर जलाया था। ये बातें सुनकर बालि के पुत्र अंगद बोले।
He came earlier and burned the city. Hearing these words, Angada, Bali’s son, spoke.