मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.22
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव | Shiva, the deity | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator deity | |
| देवता | gods | |
| मुनि; ऋषि | sages | |
| समुदाय; समूह | hosts; assemblies | |
| चाहते हैं | desire | |
| जिनके; यहाँ राम के | whose; here, Rama's | |
| चरणों की | of the feet | |
| सेवा | service |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: शिव, ब्रह्मा तथा देवताओं और मुनियों के समुदाय जिनके चरणों की सेवा करना चाहते हैं।
AI-draft interpretation: Shiva, Brahma, and the hosts of gods and sages desire to serve his feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन्हीं के; राम के | his; Rama's | |
| दूत | messenger | |
| होकर | having become | |
| मैंने | I | |
| वंश; कुल | lineage; clan | |
| डुबो दिया; नष्ट किया | ruined; brought to disgrace | |
| ऐसी भी | even such | |
| बुद्धि; विचार | thought; understanding | |
| हृदय में | in the heart | |
| आती; विचरती | occurs; moves within | |
| नहीं | not | |
| तुम्हारे | your |
भावार्थ
उन्हीं का दूत होकर मैंने अपना कुल डुबो दिया—क्या ऐसी बुद्धि भी तुम्हारे हृदय में नहीं आती?
By becoming his messenger, I have supposedly ruined my lineage—does even this thought not occur to you?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| कठोर; तीखी | harsh; cutting | |
| वाणी; बातें | speech; words | |
| वानर अंगद | the monkey Angada | |
| की | of; belonging to | |
| कहता है | says | |
| दस मुखों वाला रावण | Ravana, the ten-headed one | |
| आँखें | eyes | |
| तरेरकर | glaring; narrowing angrily |
भावार्थ
वानर अंगद की कठोर वाणी सुनकर रावण आँखें तरेरते हुए कहता है।
Hearing the monkey Angada's harsh words, Ravana speaks, glaring at him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अरे दुष्ट | you wicked fellow | |
| तुम्हारे | your | |
| कठोर; कटु | harsh; bitter | |
| वचन | words | |
| सभी | all | |
| मैं सहता हूँ | I endure | |
| नीति; उचित आचरण | proper conduct; ethical policy | |
| धर्म; कर्तव्य | duty; righteousness | |
| मैं | I | |
| जानता | know | |
| हूँ | am |
भावार्थ
अरे दुष्ट, मैं तुम्हारे सब कठोर वचन सहता हूँ, क्योंकि मैं नीति और धर्म जानता हूँ।
You wicked fellow, I endure all your harsh words, for I know proper conduct and duty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| वानर अंगद | the monkey Angada | |
| धर्मपरायणता | righteous character | |
| तुम्हारी | your | |
| मैंने भी | I too | |
| सुनी है | have heard of | |
| किया हुआ; तुम्हारे द्वारा किया गया | done; committed by you | |
| दूसरे की | another man's | |
| स्त्री; यहाँ पत्नी | woman; here, wife | |
| चोरी; हरण | stealing; abduction |
भावार्थ
अंगद कहते हैं: तुम्हारी धर्मशीलता मैंने भी सुनी है—तुमने दूसरे की पत्नी का हरण किया है!
Angada says: I too have heard of your righteousness—you abducted another man's wife!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखी है | have seen | |
| अपनी आँखों से | with my own eyes | |
| दूत की | of a messenger | |
| रक्षा; देखभाल | protection; safeguarding | |
| डूबकर | by drowning | |
| नहीं; क्यों नहीं | not; why not | |
| तुम मरते हो | you die | |
| धर्म का | of righteousness | |
| व्रत धारण करने वाले | O keeper of vows |
भावार्थ
दूत की रक्षा कैसी करते हो, यह मैंने अपनी आँखों से देख लिया। हे धर्म का व्रत धारण करने वाले, डूब क्यों नहीं मरते?
I have seen with my own eyes how you protect a messenger. O keeper of religious vows, why do you not drown yourself in shame?