मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.21

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।118 / 118 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अरे!	Hey!
	वानर के बच्चे	monkey's brat
	बोल	speak
	सँभलकर	carefully
	मूर्ख	fool
	नहीं	not
	तू जानता है	you know
	मुझे	me
	देवताओं के शत्रु को	the enemy of the gods

भावार्थ

अरे वानर के बच्चे, सँभलकर बोल! मूर्ख, तू मुझे, देवताओं के शत्रु को, नहीं जानता।

You monkey's brat, mind your words! Fool, you do not know me, the enemy of the gods.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बताओ	tell
	अपना	your own
	नाम	name
	पिता	father
	का	of
	भाई	fellow
	किस	what
	संबंध से	through a relationship
	मानी जाए	should be recognized
	मित्रता	friendship

भावार्थ

भाई, अपना और अपने पिता का नाम बता। किस संबंध से हमारी मित्रता मानी जाए?

Tell me your name and your father's, fellow. On what relationship should our friendship be recognized?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अंगद, बालि का पुत्र	Angada, Bali's son
	नाम	name
	वानरराज बालि	Bali, the monkey king
	का	of
	बेटा	son
	उससे	with him
	कभी	once
	हुई थी	occurred
	ही	indeed
	भेंट	meeting

भावार्थ

मेरा नाम अंगद है; मैं बालि का बेटा हूँ। उससे कभी तुम्हारी भेंट हुई थी।

My name is Angada; I am Bali's son. You met him once.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अंगद के	Angada's
	वचन	words
	सुनते ही	on hearing
	संकुचित हुआ	grew embarrassed
	था	there was
	वानरराज बालि	Bali, the monkey king
	वानर	monkey
	मैं	I
	जानता था	knew

भावार्थ

अंगद के वचन सुनते ही रावण संकुचित हुआ और बोला: एक बालि नाम का वानर था, उसे मैं जानता था।

Hearing Angada's words, Ravana grew embarrassed and said, 'There was a monkey named Bali; I knew him.'

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे अंगद	Angada
	उसी का	that same one's
	बालि	Bali
	का	of
	पुत्र	son
	तू पैदा हुआ है	you have been born
	वंश में	in the lineage
	अग्नि	fire
	कुल का	of the family
	नाश करने वाला	destroyer

भावार्थ

अंगद, तू उसी बालि का पुत्र है? तू वंश में आग की तरह, कुल का नाश करने वाला पैदा हुआ है।

Angada, are you that Bali's son? You have been born like a fire in your lineage, a destroyer of your family.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गर्भ में	in the womb
	नहीं	not
	तू नष्ट हुआ	you perished
	व्यर्थ	in vain
	तुम	you
	जन्मे	were born
	अपने	your own
	मुँह से	with your mouth
	तपस्वी का	of the ascetic
	दूत	messenger
	अपने को कहलाते हो	call yourself

भावार्थ

तू गर्भ में ही क्यों न नष्ट हो गया? तेरा जन्म व्यर्थ हुआ; अपने मुँह से तू स्वयं को तपस्वी का दूत कहता है।

Why did you not perish in the womb? Your birth was in vain: with your own mouth you call yourself an ascetic's messenger.