मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.2
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| दस सिरों वाला रावण | ten-headed Ravana | |
| कौन | who | |
| तू | you | |
| हे वानर | O monkey | |
| मैं | I | |
| रघुकुल के वीर श्रीराम का | of Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| संदेशवाहक | messenger | |
| हे दस सिरों वाले रावण | O ten-headed Ravana |
भावार्थ
एआई-निर्मित प्रारूप: रावण ने कहा, “हे वानर, तू कौन है?” उत्तर मिला, “हे रावण, मैं श्रीराम का दूत हूँ।”
AI-generated draft: Ravana said, “Who are you, monkey?” The reply was, “O Ravana, I am Rama’s messenger.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | my | |
| पिता से | with my father | |
| तुम्हारी | your | |
| रही थी | had existed | |
| मित्रता | friendship | |
| तुम्हारे | your | |
| कल्याण | welfare | |
| के लिए | for the sake of | |
| मैं आया हूँ | I have come | |
| हे भाई | O brother |
भावार्थ
मेरे पिता और तुम्हारे बीच मित्रता रही है। हे भाई, मैं तुम्हारे हित के लिए आया हूँ।
My father and you were friends. Brother, I have come for your welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रेष्ठ | noble | |
| वंश | lineage | |
| ऋषि पुलस्त्य | sage Pulastya | |
| के | of | |
| पौत्र | grandson | |
| भगवान शिव | Shiva | |
| ब्रह्मा | Brahma | |
| तुमने पूजा की | you worshipped | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways |
भावार्थ
तुम उत्तम कुल के हो, ऋषि पुलस्त्य के पौत्र हो; तुमने शिव और ब्रह्मा की अनेक प्रकार से पूजा की है।
You belong to a noble lineage and are the grandson of sage Pulastya; you have worshipped Shiva and Brahma in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वरदान | boons | |
| तुमने प्राप्त किए | you obtained | |
| तुमने पूरे किए | you accomplished | |
| सभी | all | |
| कार्य | undertakings | |
| तुमने जीत लिया | you conquered | |
| लोकों के रक्षक देवता | divine guardians of the worlds | |
| सभी | all | |
| राजाओं को | kings |
भावार्थ
तुमने वरदान पाए, सब कार्य सिद्ध किए और लोकपालों तथा सभी राजाओं को जीत लिया।
You obtained boons, accomplished all your undertakings, and conquered the guardians of the worlds and all kings.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे राजा | O king | |
| अहंकार | pride | |
| मोह | delusion | |
| के वश में | under the sway of | |
| अथवा | or | |
| हरण करके | having abducted | |
| तुम ले आए | you brought here | |
| सीता को | Sita | |
| जगत की माता | Mother of the world |
भावार्थ
हे राजा, अभिमान अथवा मोह के वश होकर तुम जगन्माता सीता को हर लाए।
O king, under the sway of pride or delusion, you abducted and brought here Sita, the Mother of the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| हितकारी | beneficial | |
| कही हुई बात | spoken counsel | |
| सुनो | listen to | |
| तुम | you | |
| मेरी | my | |
| सभी | all | |
| अपराध | offenses | |
| क्षमा करेंगे | will forgive | |
| प्रभु श्रीराम | Lord Rama | |
| तुम्हारे | your |
भावार्थ
अब तुम मेरी हितकारी बात सुनो। प्रभु श्रीराम तुम्हारे सभी अपराध क्षमा कर देंगे।
Now listen to my counsel for your good. Lord Rama will forgive all your offenses.