मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.2
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पर्वत | mountains | |
| विशाल | enormous | |
| लाकर | having brought | |
| वानर | the monkeys | |
| देते हैं | hand over | |
| गेंद | a ball | |
| की तरह | like | |
| सेतु बनाने वाले वानर नल | Nala, a monkey bridge-builder | |
| सेतु बनाने वाले वानर नील | Nila, a monkey bridge-builder | |
| उन पर्वतों को | those mountains | |
| ले लेते हैं | receive |
भावार्थ
वानर विशाल पर्वत लाकर देते हैं और नल तथा नील उन्हें गेंद की तरह ले लेते हैं।
The monkeys bring and hand over enormous mountains, and Nala and Nila receive them like balls.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| पुल | the bridge | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सुंदर | beautiful | |
| बनावट | construction | |
| मुसकराकर | smiling | |
| कृपा के भंडार राम | Rama, the repository of compassion | |
| बोले | spoke | |
| वचन | these words |
भावार्थ
सेतु की अत्यंत सुंदर रचना देखकर कृपा के भंडार राम मुसकराकर बोले।
Seeing the bridge’s exceedingly beautiful construction, Rama, the repository of compassion, smiled and spoke.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | exceedingly | |
| रमणीय | delightful | |
| श्रेष्ठ | excellent | |
| यह | this | |
| भूमि | land | |
| महिमा | glory | |
| असीम | boundless | |
| की जा सकती | can be | |
| नहीं | not | |
| वर्णित | described |
भावार्थ
यह भूमि अत्यंत रमणीय और उत्तम है। इसकी महिमा असीम है, जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता।
This land is exceedingly delightful and excellent. Its glory is boundless and cannot be described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं करूँगा | I shall perform | |
| यहाँ | here | |
| शिव | Shiva | |
| स्थापना | installation | |
| मेरे | my | |
| हृदय में | in the heart | |
| प्रबल | deep | |
| अभिलाषा | desire |
भावार्थ
मैं यहाँ शिव की स्थापना करूँगा; मेरे हृदय में यह प्रबल अभिलाषा है।
I shall establish Shiva here; this is a deep desire in my heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, king of the monkeys | |
| बहुत से | many | |
| दूत | messengers | |
| भेजे | sent | |
| श्रेष्ठ मुनियों को | the eminent sages | |
| सभी | all | |
| बुलाकर | having summoned | |
| लेकर | bringing along | |
| आए | came |
भावार्थ
यह सुनकर वानरराज सुग्रीव ने बहुत से दूत भेजे; वे सभी श्रेष्ठ मुनियों को बुलाकर ले आए।
Hearing this, Sugriva, king of the monkeys, sent many messengers; they summoned and brought all the eminent sages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिवलिंग | the Shiva linga | |
| स्थापित करके | having installed | |
| विधि के अनुसार | according to prescribed rites | |
| करके | having performed | |
| पूजा | worship | |
| शिव | Shiva | |
| के समान | as much as | |
| प्रिय | dear | |
| मुझे | to me | |
| नहीं | not | |
| कोई दूसरा | anyone else |
भावार्थ
शिवलिंग स्थापित करके विधिपूर्वक पूजा करने के बाद राम ने कहा: शिव के समान मुझे दूसरा कोई प्रिय नहीं है।
After installing the Shiva linga and worshipping according to prescribed rites, Rama said: No one else is as dear to me as Shiva.