मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.19
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुरंत | immediately | |
| राक्षस | demon | |
| एक | one | |
| भेजा | sent | |
| समाचार | news | |
| रावण को | to Ravana | |
| बताया | made known |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: तुरंत एक राक्षस भेजा गया; उसने रावण को समाचार बताया।
AI-draft translation: A demon was immediately sent; he conveyed the news to Ravana.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | on hearing | |
| हँसकर | having laughed | |
| बोला | said | |
| दस सिरों वाला रावण | ten-headed Ravana | |
| ले आओ | bring him | |
| बुलाकर | having summoned | |
| कहाँ | where | |
| का | of; from | |
| वानर | monkey |
भावार्थ
सुनते ही दस सिरों वाला रावण हँसकर बोला, ‘बुलाकर ले आओ; यह वानर कहाँ का है?’
On hearing this, ten-headed Ravana laughed and said, “Summon him and bring him here; where is this monkey from?”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आज्ञा | command | |
| पाकर | having received | |
| दूत | messengers | |
| बहुत-से | many | |
| दौड़े | hurried off | |
| वानरों में श्रेष्ठ अंगद को | Angada, foremost among monkeys | |
| बुलाकर | having summoned | |
| लेकर | taking him | |
| आए | came |
भावार्थ
आज्ञा पाकर बहुत-से दूत दौड़े और वानरों में श्रेष्ठ अंगद को बुलाकर ले आए।
Receiving the command, many messengers hurried off and summoned and brought Angada, foremost among monkeys.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बालि का पुत्र अंगद | Angada, son of Bali | |
| देखा | saw | |
| दस मुखों वाला रावण | ten-faced Ravana | |
| बैठे हुए | seated | |
| युक्त | endowed with | |
| प्राण | life | |
| काजल का पर्वत | a mountain of lampblack | |
| जैसा | like |
भावार्थ
अंगद ने दस सिरों वाले रावण को बैठे देखा, मानो वह प्राणयुक्त काजल का पर्वत हो।
Angada saw ten-headed Ravana seated, like a mountain of lampblack endowed with life.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भुजाएँ | arms | |
| वृक्ष | trees | |
| सिर | heads | |
| पर्वत-शिखर | mountain peaks | |
| समान | resembling | |
| शरीर के रोमों की पंक्तियाँ | rows of body hair | |
| लताएँ | creepers | |
| मानो | as though | |
| अनेक | numerous |
भावार्थ
उसकी भुजाएँ वृक्षों जैसी और सिर पर्वत-शिखरों जैसे थे; शरीर के रोम मानो अनेक लताएँ थे।
His arms resembled trees and his heads mountain peaks; his body hair seemed like numerous creepers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुख | mouths | |
| नासिकाएँ | noses | |
| नेत्र | eyes | |
| और | and | |
| कान | ears | |
| पर्वत की | of a mountain | |
| गुफाएँ | caves | |
| खोहें | hollows | |
| प्रतीत होते थे | were perceived as |
भावार्थ
उसके मुख, नासिकाएँ, नेत्र और कान पर्वत की कंदराओं और खोहों जैसे प्रतीत होते थे।
His mouths, noses, eyes, and ears appeared like caves and hollows in a mountain.