मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.18
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वंदना करके | having bowed in reverence | |
| प्रभु के चरण | the Lord’s feet | |
| हृदय में | in the heart | |
| धारण करके | holding | |
| प्रभु का प्रभुत्व और सामर्थ्य | the Lord’s sovereignty and power | |
| बालि के पुत्र अंगद | Angada, son of Bali | |
| चले | departed | |
| सबको | to everyone | |
| सिर | head | |
| नवाकर | having bowed |
भावार्थ
एआई प्रारूप: चरणों की वंदना करके और प्रभु का प्रभुत्व हृदय में रखकर अंगद सबको सिर नवाते हुए चले।
AI draft: Bowing at the Lord’s feet and holding his sovereign power in his heart, Angada departed after bowing his head to everyone.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम का | of Lord Rama | |
| प्रताप और सामर्थ्य | majesty and might | |
| हृदय में | in the heart | |
| स्वभावतः | naturally | |
| शंकारहित, निर्भय | free from apprehension; fearless | |
| रण में | in battle | |
| साहसी वीर | a bold warrior | |
| बालि का पुत्र अंगद | Angada, Bali’s son | |
| तेजस्वी और दुर्जेय | formidable and spirited |
भावार्थ
प्रभु का प्रताप हृदय में होने से बालि के पुत्र अंगद सहज ही निर्भय थे; वे रण के साहसी और तेजस्वी वीर थे।
With the Lord’s might in his heart, Bali’s son was naturally fearless—a bold and formidable warrior in battle.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नगर में | into the city | |
| प्रवेश करते समय | while entering | |
| रावण | Ravana, king of Lanka | |
| का | of | |
| पुत्र | son | |
| खेलता | playing | |
| था | was | |
| वह पुत्र | that son | |
| हो | came to | |
| गई | be; completed occurrence | |
| भेंट | an encounter |
भावार्थ
अंगद के नगर में प्रवेश करते समय रावण का एक पुत्र खेल रहा था; उससे उनकी भेंट हो गई।
As Angada entered the city, a son of Ravana was playing there, and they encountered each other.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बातों ही में | in the very exchange of words | |
| बात करते | while talking | |
| क्रोध या खींचातानी | anger or contention | |
| बढ़कर | having increased | |
| उभर आई | arose | |
| दोनों | both | |
| अतुलनीय | matchless | |
| बल वाले | in strength | |
| और ऊपर से | and besides | |
| जवानी | youth |
भावार्थ
बातों ही बातों में क्रोध बढ़ गया; दोनों अतुल बलवान थे और ऊपर से युवा भी।
As they exchanged words, anger flared; both possessed matchless strength and were young besides.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस रावण-पुत्र ने | that son of Ravana | |
| अंगद | Angada, Bali’s son | |
| को | at; toward | |
| लात मारने को पैर | a foot to kick | |
| उठाया | raised | |
| पकड़कर | having seized | |
| उसका पैर | his foot | |
| पटक दिया | dashed him down | |
| धरती पर | onto the ground | |
| घुमाकर | having swung him around |
भावार्थ
उस रावण-पुत्र ने अंगद को लात मारने के लिए पैर उठाया; अंगद ने उसका पैर पकड़कर उसे घुमाया और भूमि पर पटक दिया।
Ravana’s son raised his foot to kick Angada; Angada seized his foot, swung him around, and dashed him to the ground.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षसों के | of demons | |
| समूह | groups | |
| देखकर | seeing | |
| योद्धा अंगद को | the warrior Angada | |
| अत्यंत प्रबल | formidable | |
| जहाँ | wherever | |
| तहाँ; इधर-उधर | there; in all directions | |
| भाग चले | fled | |
| नहीं | not | |
| सकते थे | were able | |
| पुकारना | to cry out |
भावार्थ
उस प्रबल योद्धा को देखकर राक्षसों के झुंड इधर-उधर भाग चले; वे पुकार भी नहीं पा रहे थे।
Seeing that formidable warrior, groups of demons fled in every direction, unable even to cry out.