मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.17
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इधर | here | |
| प्रातःकाल | in the morning | |
| जागे | awoke | |
| रघुकुल के स्वामी श्रीराम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| पूछी | asked | |
| राय | counsel | |
| सभी | all | |
| मंत्रियों को | advisers | |
| बुलाकर | having summoned |
भावार्थ
एआई प्रारूप: इधर प्रातः श्रीराम जागे और सभी मंत्रियों को बुलाकर उनकी राय पूछी।
AI draft: Here, Rama awoke in the morning and summoned all his advisers to ask their counsel.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताओ | tell me | |
| शीघ्र | quickly | |
| कौन-सा | what | |
| किया जाए | should be undertaken | |
| उपाय | course of action | |
| जामवंत, रीछों के प्रमुख | Jambavan, chief of the bears | |
| कहते हैं | says | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed |
भावार्थ
बताओ, शीघ्र कौन-सा उपाय किया जाए? जामवंत ने चरणों में सिर झुकाकर कहा।
Tell me quickly what course should be taken. Jambavan bowed his head at Rama’s feet and spoke.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनिए | listen | |
| हे सब कुछ जानने वाले | O all-knowing one | |
| सबके | of all | |
| हृदय में | in the heart | |
| निवास करने वाले | one who dwells | |
| बुद्धि | wisdom | |
| बल | strength | |
| तेज | radiance | |
| धर्म | righteousness | |
| गुणों की | of virtues | |
| राशि, भंडार | treasury |
भावार्थ
हे सर्वज्ञ, सबके हृदय में निवास करने वाले, बुद्धि, बल, तेज, धर्म और गुणों की राशि, सुनिए।
Listen, O all-knowing one who dwells in every heart, treasury of wisdom, strength, radiance, righteousness, and virtues.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सलाह | counsel | |
| मैं कहता हूँ | I offer | |
| अपनी | my own | |
| बुद्धि | understanding | |
| के अनुसार | according to | |
| दूत के रूप में | as an envoy | |
| भेजिए | please send | |
| बालि के पुत्र अंगद को | Angada, son of Bali |
भावार्थ
मैं अपनी बुद्धि के अनुसार सलाह कहता हूँ: बालि के पुत्र अंगद को दूत बनाकर भेजिए।
I offer counsel according to my understanding: send Angada, Bali’s son, as an envoy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अच्छी | sound | |
| सलाह | counsel | |
| सब | everyone | |
| के | of | |
| मन को | to the minds | |
| स्वीकार हुई | was acceptable | |
| अंगद, बालि के पुत्र | Angada, Bali’s son | |
| से | to | |
| कहा | said | |
| कृपा के भंडार श्रीराम | Rama, treasury of compassion |
भावार्थ
यह अच्छी सलाह सबके मन को स्वीकार हुई। कृपा के भंडार श्रीराम ने अंगद से कहा।
Everyone accepted this sound counsel. Rama, the treasury of compassion, spoke to Angada.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे बालि के पुत्र अंगद | O Angada, son of Bali | |
| बुद्धि | wisdom | |
| बल | strength | |
| गुणों के | of virtues | |
| धाम, भंडार | abode | |
| लंका को | to Lanka | |
| जाओ | go | |
| प्रिय पुत्र | dear son | |
| मेरे | my | |
| काम के लिए | on business |
भावार्थ
हे बालि के पुत्र, बुद्धि, बल और गुणों के धाम! प्रिय पुत्र, मेरे काम के लिए लंका जाओ।
O son of Bali, abode of wisdom, strength, and virtues! Dear son, go to Lanka on my business.